1
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
È con te, Davenstock.

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
Sono tutto d'accordo.

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
- Sei sicuro?
- Mai più così, Cadogan.

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
Ci vediamo.

5
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
Coppia di assi.

6
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Nove...

7
00:00:48,320 --> 00:00:50,390
Dieci.

8
00:00:50,400 --> 00:00:51,830
Jack.

9
00:00:51,840 --> 00:00:53,590
Una corsa batte una coppia.

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,270
Stessa ora la prossima settimana?

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Aspettare!

12
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Un'ultima scommessa.

13
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Tutto o niente.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Le nostre tenute a Chelsea.

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Dimensioni simili, credo.

16
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Un taglio delle carte...
il vincitore prende tutto.

17
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Assi alti?

18
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Bene, eccoci qui.

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Sei stato molto sportivo
riguardo a questo, Henry.

20
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Ti lascerò tenere qualche acro

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
come ricordo della serata.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
Li avrò
tracciato sulla mappa.

23
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Tutto compreso.

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,230
chiamo.

25
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
Chiamata.

26
00:02:44,920 --> 00:02:46,150
Due paia.

27
00:02:46,160 --> 00:02:47,390
Una dritta.

28
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Vince direttamente.

29
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Puoi anticiparmi 15, vecchio mio?

30
00:02:56,520 --> 00:02:58,030
Abbiamo concordato un limite.

31
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Bene, allora mettiamoci d'accordo
un altro.

32
00:03:01,240 --> 00:03:02,310
Mi servirà una firma.

33
00:03:02,320 --> 00:03:03,670
Non firmerò
qualche pezzo di carta

34
00:03:03,680 --> 00:03:04,910
mentre sono nel mezzo
del gioco.

35
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
- Sono il conte di Davenstock!
- Rory, solo...

36
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Basta non...

37
00:03:21,560 --> 00:03:23,790
Forse dovremmo
vattene da qui e basta.

38
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Dai.

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,150
Dammi i soldi.

40
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Distribuisci le carte.

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
- Tutto esaurito.
- Oh, ca...

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Andiamo.

43
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
E un colore.
Vince il full.

44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Come puoi farlo?
notte dopo notte?

45
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
Quando finisci i soldi?

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
E non pensi che dovremmo farlo?
stai rallentando comunque?

47
00:04:29,120 --> 00:04:30,390
Perché?

48
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Sai perché.

49
00:04:34,760 --> 00:04:36,470
Che differenza
mi fa bene?

50
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
Per noi fa la differenza!

51
00:04:40,800 --> 00:04:42,390
Non voglio parlare
riguardo a questo proprio adesso.

52
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Non lo fai mai.

53
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Per l'amor di Dio, Freddie!

54
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Guarda, è stata una lunga notte
e vado a letto.

55
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Ci vediamo nell'appartamento, vero?

56
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Sei tu?

57
00:05:43,120 --> 00:05:44,390
Mmm...

58
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Per l'amor di Cristo,
dobbiamo continuare a litigare?

59
00:06:03,040 --> 00:06:04,310
Cosa vuoi?

60
00:06:04,320 --> 00:06:05,830
Voglio i soldi che mi devi.

61
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Beh, non puoi averlo.

62
00:06:08,960 --> 00:06:10,630
Qual è il problema?

63
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
Non sei bravo con i tuoi debiti?

64
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Forse dovrei prendere
gli atti di questa chiesa.

65
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Non è quello che fanno i Davenstock?

66
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Vendere i cimeli di famiglia?

67
00:06:24,880 --> 00:06:26,070
Incazzati!

68
00:06:26,080 --> 00:06:28,990
Mi devi centinaia di dollari
di migliaia di sterline.

69
00:06:29,000 --> 00:06:32,070
Mettilo via.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,710
Oh, non esserlo
un così dannato idiota.

71
00:06:33,720 --> 00:06:35,430
Ti avverto.

72
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Avrei dovuto prevederlo,

73
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
prendere in prestito dalla feccia.

74
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Avrai i tuoi soldi.

75
00:06:42,680 --> 00:06:44,430
Questa è la tua ultima possibilità.

76
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
"Oh,
questa è la tua ultima possibilità..."

77
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Ooh. Perdona loro, Signore.
Non sanno quello che fanno.

78
00:07:55,800 --> 00:07:57,270
Buongiorno, massimo.

79
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
- Layla.
- Mattina.

80
00:08:00,640 --> 00:08:03,110
Cos'hai trovato, Ashley?

81
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Maschio, sulla quarantina, ucciso da
un solo colpo di pistola.

82
00:08:09,960 --> 00:08:12,310
È un Baikal IJ-70.

83
00:08:12,320 --> 00:08:14,430
Beh, non vedi
troppi di quelli.

84
00:08:14,440 --> 00:08:15,790
Mmm.

85
00:08:15,800 --> 00:08:17,430
E chi è la vittima?

86
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
- Ehm, Trent Wilsher.
- Dei Wilsher?

87
00:08:24,400 --> 00:08:26,790
C'è un secondo proiettile
alloggiato qui.

88
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Ero tentato di farlo
alla sveglia stamattina.

89
00:08:31,120 --> 00:08:32,470
Ce ne sono altri?

90
00:08:32,480 --> 00:08:34,870
Non sembra così.

91
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Abbiamo trovato due bossoli di proiettile.

92
00:08:40,200 --> 00:08:42,350
E chi è il tizio là fuori?

93
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Si chiama Freddie Rollanson.
L'ha chiamato lui.

94
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Grazie.

95
00:09:03,720 --> 00:09:06,310
Rory ed io eravamo con gli amici.

96
00:09:06,320 --> 00:09:07,470
Erano qui
fino a piuttosto tardi.

97
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- Quanto tardi?
- Verso le 4, credo.

98
00:09:11,160 --> 00:09:12,870
E chi è Rory?

99
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
Il conte di Davenstock.

100
00:09:15,240 --> 00:09:17,270
E' il mio partner.

101
00:09:17,280 --> 00:09:19,000
Vive in un appartamento
sul retro della chiesa.

102
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Lo facciamo entrambi.

103
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Vai avanti.

104
00:09:24,040 --> 00:09:25,190
Ehm...

105
00:09:25,200 --> 00:09:27,110
Ma quando tutti se ne furono andati,

106
00:09:27,120 --> 00:09:29,950
Sono venuto qui
fumare una sigaretta...

107
00:09:29,960 --> 00:09:31,950
Ho visto Trent Wilsher
rientrando in chiesa.

108
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Era stato qui prima,
e poi ho sentito questi spari.

109
00:09:35,200 --> 00:09:36,510
Quanti colpi?

110
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Due.

111
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Perché Trent Wilsher
tornare dentro?

112
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
C'era stata una partita di poker.

113
00:09:45,160 --> 00:09:47,310
Rory gli doveva dei soldi.

114
00:09:47,320 --> 00:09:50,190
Allora cosa hai fatto?
quando hai sentito gli spari?

115
00:09:50,200 --> 00:09:53,190
Ho aspettato fino a
tutto era tranquillo,

116
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
poi sono tornato dentro e...

117
00:09:57,840 --> 00:09:59,630
Ho trovato Trent Wilsher
sdraiato lì.

118
00:09:59,640 --> 00:10:02,670
C'è un proiettile conficcato
nell'orologio della chiesa

119
00:10:02,680 --> 00:10:06,870
il che suggerisce che gli scatti
sono stati sparati alle 04:27,

120
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
ma hai composto il 999 alle 04:36.
Perché il ritardo?

121
00:10:11,440 --> 00:10:13,590
Avevo paura.

122
00:10:13,600 --> 00:10:14,750
Pensavo che mi avrebbero sparato anch'io.

123
00:10:14,760 --> 00:10:16,790
E per quanto ne sai,

124
00:10:16,800 --> 00:10:19,110
Rory Davenstock era l'unico
altra persona nella chiesa

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,430
quando è avvenuta la sparatoria?

126
00:10:20,440 --> 00:10:21,790
- SÌ.
- Allora dov'è adesso?

127
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Non ne ho idea.

128
00:10:24,120 --> 00:10:26,470
Deve essere andato via
attraverso la porta laterale.

129
00:10:26,480 --> 00:10:27,670
Ci ho provato
per entrare in contatto con lui,

130
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
ma il suo telefono non risponde.

131
00:10:37,400 --> 00:10:42,030
La vittima è Trent Wilsher,
fratello maggiore di Carl Wilsher.

132
00:10:42,040 --> 00:10:45,150
Servizi di emergenza
sono stati chiamati alle 04:36

133
00:10:45,160 --> 00:10:47,470
dal partner di Rory Davenstock,

134
00:10:47,480 --> 00:10:49,230
Freddie Rollanson,
chi sostiene di esserlo

135
00:10:49,240 --> 00:10:53,030
fuori della chiesa
e ho sentito due spari.

136
00:10:53,040 --> 00:10:54,710
Secondo lui,
Rory Davenstock,

137
00:10:54,720 --> 00:10:56,270
la cui famiglia possiede la chiesa,

138
00:10:56,280 --> 00:10:58,750
era dentro quando è avvenuta la sparatoria
è successo e ora manca.

139
00:10:58,760 --> 00:11:01,630
Voglio sapere
che entrarono in quella chiesa

140
00:11:01,640 --> 00:11:03,270
e a che ora
sono usciti di nuovo.

141
00:11:03,280 --> 00:11:05,710
Ho avanzato una richiesta
per le riprese CCTV

142
00:11:05,720 --> 00:11:07,310
dalla chiesa
e l'area circostante.

143
00:11:07,320 --> 00:11:08,630
Grande.

144
00:11:08,640 --> 00:11:11,790
Ora, Jess, penso che lo abbiamo fatto tutti
sentito parlare dei Wilsher.

145
00:11:11,800 --> 00:11:14,550
C'è qualcosa di particolare?
potremmo aver bisogno di sapere?

146
00:11:14,560 --> 00:11:17,270
Oh, si sono trasferiti in Inghilterra
circa 10 anni fa.

147
00:11:17,280 --> 00:11:19,870
Non c'è molto che non lo siano
coinvolti in... droga,

148
00:11:19,880 --> 00:11:21,870
gioco d'azzardo illegale, estorsione.

149
00:11:21,880 --> 00:11:24,230
Ma non lo sono mai stati
condannato per qualsiasi cosa.

150
00:11:24,240 --> 00:11:27,710
Trent Wilsher era sposato
ad Abby Wilsher,

151
00:11:27,720 --> 00:11:29,670
chi troverai
su Instagram,

152
00:11:29,680 --> 00:11:32,870
e chi ha il suo
linea di cosmetici.

153
00:11:32,880 --> 00:11:34,310
Solo Abby.

154
00:11:34,320 --> 00:11:36,910
Ora, i Wilsher
la cosa più importante è il prestito di denaro.

155
00:11:36,920 --> 00:11:40,270
Non funzionano come
la tua società edilizia media.

156
00:11:40,280 --> 00:11:42,110
Mio padre conosceva i Wilsher
di nuovo a Dublino

157
00:11:42,120 --> 00:11:43,670
quando era al Garda.

158
00:11:43,680 --> 00:11:45,670
Carl Wilsher fu processato
per l'omicidio

159
00:11:45,680 --> 00:11:47,270
di un trafficante di droga albanese.

160
00:11:47,280 --> 00:11:48,630
È sceso,
ma c'era una voce

161
00:11:48,640 --> 00:11:50,670
si stava solo prendendo la colpa
per suo fratello maggiore.

162
00:11:50,680 --> 00:11:53,390
Hanno la reputazione di non farlo
collaborando con la polizia.

163
00:11:53,400 --> 00:11:54,830
Puoi aspettarti
un viaggio accidentato con loro.

164
00:11:54,840 --> 00:11:57,990
Beh, vorranno i loro soldi.
E vorranno vendetta.

165
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
Per quanto riguarda i Davenstock
sono preoccupati,

166
00:11:59,760 --> 00:12:05,670
Ho partecipato a <i>Debrett's Peerage
e Baronetage...</i>

167
00:12:05,680 --> 00:12:06,990
Tagga, tagga...

168
00:12:07,000 --> 00:12:08,830
- È così che lo dici?
- Sicuro.

169
00:12:08,840 --> 00:12:12,870
Sì. La famiglia usava
possedere metà del Chelsea.

170
00:12:12,880 --> 00:12:14,910
Ma il primo conte
di Davenstock

171
00:12:14,920 --> 00:12:17,070
l'ho scommesso
nel XVIII secolo.

172
00:12:17,080 --> 00:12:19,950
Rory è il tredicesimo conte.

173
00:12:19,960 --> 00:12:22,750
Descrive se stesso
come un "bon vivant".

174
00:12:22,760 --> 00:12:25,350
Sua madre, Allegra,
abita vicino alla chiesa

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,950
con sua sorella Sylvestra.

176
00:12:26,960 --> 00:12:30,750
E suo fratello, Andrew,
gestisce la Davenstock's Bank.

177
00:12:30,760 --> 00:12:35,030
Quindi la nostra priorità è trovare
Rory Davenstock.

178
00:12:35,040 --> 00:12:37,870
Parliamo con la famiglia,
chiunque lo conosca.

179
00:12:37,880 --> 00:12:39,990
Qualcuno potrebbe esserlo
aiutandolo a nascondersi.

180
00:12:40,000 --> 00:12:41,230
Più va avanti,

181
00:12:41,240 --> 00:12:43,390
tanto più difficile
dovrà trovarlo.

182
00:12:43,400 --> 00:12:45,630
L'uniforme ha dato la notizia
ad Abby Wilsher.

183
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
Perché voi due non andate?
e vedere cosa ha da dire?

184
00:12:52,760 --> 00:12:55,230
Avevo una zia
che viveva a Chislehurst.

185
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Abbiamo pensato tutti
era molto lah-di-dah.

186
00:13:21,360 --> 00:13:23,630
Siamo molto spiacenti
per la vostra perdita, signora Wilsher.

187
00:13:23,640 --> 00:13:25,350
Non posso crederci
questo è successo.

188
00:13:25,360 --> 00:13:26,950
Tutto stava cominciando
ieri sera.

189
00:13:26,960 --> 00:13:28,830
Rory Davenstock,
aveva bevuto,

190
00:13:28,840 --> 00:13:30,390
ma come avrebbe potuto farlo?

191
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Non abbiamo arrestato
o addebitato ancora a qualcuno.

192
00:13:33,480 --> 00:13:35,830
Era lui, però, no?

193
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
E' una persona di interesse.

194
00:13:38,680 --> 00:13:40,310
Eri consapevole?
quel signor Davenstock

195
00:13:40,320 --> 00:13:42,350
stava accumulando debiti
con tuo marito?

196
00:13:42,360 --> 00:13:45,910
Trento ha prestato soldi a molte persone.
Era molto generoso in quel modo.

197
00:13:45,920 --> 00:13:48,190
Non mi sono lasciato coinvolgere
nel business, no.

198
00:13:48,200 --> 00:13:50,470
Faresti meglio a parlare
al fratello Carlo.

199
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
- Carl era lì ieri sera?
- Sì.

200
00:13:53,560 --> 00:13:54,790
Sì. Sono partito con lui.

201
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
- Mi ha dato un passaggio a casa.
- Che ore erano?

202
00:13:58,000 --> 00:14:00,710
Forse le 4:00.
Zak ci ha accompagnato.

203
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Hai provato a chiamare Trent?

204
00:14:03,360 --> 00:14:05,270
No, sapevo che era occupato.

205
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
Non eri preoccupato?
su di lui?

206
00:14:07,440 --> 00:14:08,750
Abbiamo esaminato il suo telefono

207
00:14:08,760 --> 00:14:10,990
e c'erano
nessuna chiamata in arrivo.

208
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Non gli piaceva esserlo
disturbato quando lavorava.

209
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Siamo sposati solo da un anno.

210
00:14:19,800 --> 00:14:23,510
Non so cosa farò
senza il mio Trento. Mi ha fatto...

211
00:14:23,520 --> 00:14:26,230
Mi ha fatto sentire al sicuro.

212
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
Dove ti sei incontrato per la prima volta,
se non ti dispiace se te lo chiedo?

213
00:14:31,880 --> 00:14:33,750
Perché è importante?

214
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Beh, è giusto
una delle nostre richieste.

215
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
Nell'ospitalità.

216
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Se vuoi saperlo.

217
00:14:46,600 --> 00:14:48,870
Ecco.
Ti ho preso alcuni campioni

218
00:14:48,880 --> 00:14:50,630
dalla gamma di trucchi Just Abby.

219
00:14:50,640 --> 00:14:52,430
Potresti distribuirli
ai tuoi colleghi, se vuoi.

220
00:14:52,440 --> 00:14:55,350
È molto gentile, ma noi non lo siamo
permesso di accettare regali.

221
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
- Sei sicuro?
- Regolamento di polizia.

222
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Oh, Carlo.

223
00:15:13,440 --> 00:15:14,870
Stai bene?

224
00:15:14,880 --> 00:15:17,230
- Andrà tutto bene.
- Carl Wilsher, sono il sergente Walsh,

225
00:15:17,240 --> 00:15:20,150
e questo è DC Lombard
dal Chelsea CID.

226
00:15:20,160 --> 00:15:21,510
Dobbiamo chiedertelo
alcune domande

227
00:15:21,520 --> 00:15:22,830
su quello che è successo ieri sera.

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,630
- Non adesso.
- È importante che parliamo...

229
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Ho detto, non ora.

230
00:15:27,240 --> 00:15:30,510
Verrò alla stazione più tardi,
con il mio avvocato.

231
00:15:30,520 --> 00:15:32,550
Nel frattempo,
Io consolerò

232
00:15:32,560 --> 00:15:35,430
la vedova addolorata di mio fratello,
e puoi fare il tuo lavoro,

233
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
che è trovare
Rory Davenstock.

234
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Dai.

235
00:15:46,840 --> 00:15:48,310
Beh, sembravano vicini.

236
00:15:48,320 --> 00:15:51,350
Ho notato. È così che saluti
tuo cognato?

237
00:15:51,360 --> 00:15:53,710
Layla, l'ho già incontrata.

238
00:15:53,720 --> 00:15:56,310
Probabilmente lo era
circa 19 in quel momento.

239
00:15:56,320 --> 00:15:59,030
Faceva parte di un'indagine
nei club di lap dance.

240
00:15:59,040 --> 00:16:00,630
Lei era una delle ballerine.

241
00:16:00,640 --> 00:16:03,430
I Wilsher avevano appena iniziato
entrare con forza nella scena dei club.

242
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
Ha sposato il capo?

243
00:16:04,960 --> 00:16:06,110
Sembra di sì.

244
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Massimo.

245
00:16:13,440 --> 00:16:16,430
Ehm, sì, certo.
Andremo direttamente lì.

246
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Ehm, no, il traffico
non dovrebbe essere poi così male.

247
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
OK. Ciao.

248
00:16:22,880 --> 00:16:26,470
Pensa che Chislehurst
è a metà strada da Brighton.

249
00:16:26,480 --> 00:16:28,190
Questo è ciò che accade
quando vai in bicicletta

250
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
intorno al Chelsea per tutta la vita.

251
00:16:43,240 --> 00:16:45,550
Questi detective
stanno cercando Rory, mamma.

252
00:16:45,560 --> 00:16:47,670
Si tratta di qualcosa
è successo in chiesa.

253
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Quello che è successo?

254
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Qualcuno è morto.

255
00:16:53,680 --> 00:16:55,030
Era un ladro?

256
00:16:55,040 --> 00:16:56,270
Non credo.

257
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
Si stanno chiedendo
se sappiamo dov'è Rory.

258
00:16:59,760 --> 00:17:01,950
Cosa avrebbe dovuto fare?

259
00:17:01,960 --> 00:17:03,510
Un uomo è stato ucciso a colpi di arma da fuoco

260
00:17:03,520 --> 00:17:06,590
nella chiesa di Sant'Edoardo
ieri sera, Lady Davenstock.

261
00:17:06,600 --> 00:17:07,750
Tuo figlio era lì,

262
00:17:07,760 --> 00:17:09,870
e abbiamo bisogno
interrogarlo urgentemente.

263
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Beh, se ha fatto qualcosa
male, dovrà pagare.

264
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Lo è sempre stato
testardo, Rory.

265
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
È ancora amichevole?
con quel giovane?

266
00:17:21,760 --> 00:17:23,830
Vuoi dire
Freddie Rollanson, mamma?

267
00:17:23,840 --> 00:17:25,310
Hanno una relazione.

268
00:17:25,320 --> 00:17:27,790
Non mi sorprenderei se
non c'entra lui.

269
00:17:27,800 --> 00:17:31,550
Conosco il suo tipo...
spugne, parassiti.

270
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Non lo so
perché me lo chiedi

271
00:17:35,160 --> 00:17:38,990
Mio figlio ha circa 45 anni,
lo sai. Non è un bambino.

272
00:17:39,000 --> 00:17:41,230
Faresti meglio
chiedendo a mia figlia.

273
00:17:41,240 --> 00:17:44,270
Sono sempre stati spessi
l'uno con l'altro.

274
00:17:44,280 --> 00:17:46,990
Hai sentito Rory,
Signorina Davenstock?

275
00:17:47,000 --> 00:17:49,390
Affatto.

276
00:17:49,400 --> 00:17:51,750
Siamo stati qui tutta la sera,
non è vero, mamma?

277
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Abbiamo giocato a Scarabeo, vero?

278
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
L'abbiamo fatto?

279
00:17:57,720 --> 00:17:59,230
Dovrai scusarla.

280
00:17:59,240 --> 00:18:02,670
Lei si confonde
soprattutto più tardi nel corso della giornata.

281
00:18:02,680 --> 00:18:04,310
Vivi?
con tua madre a tempo pieno?

282
00:18:04,320 --> 00:18:07,750
SÌ. Siamo solo noi due.
Non sono sposato, vedi,

283
00:18:07,760 --> 00:18:09,750
e lei ha bisogno di me.

284
00:18:09,760 --> 00:18:11,990
Hai menzionato Freddie Rollanson.

285
00:18:12,000 --> 00:18:15,230
- Quindi lo conosci?
- Non bene.

286
00:18:15,240 --> 00:18:17,750
Rory vive la sua vita
in questi giorni.

287
00:18:17,760 --> 00:18:20,270
Sapevi che stava giocando d'azzardo?
a St Edward's l'ultima notte?

288
00:18:20,280 --> 00:18:22,830
Questo accade quasi tutte le sere, purtroppo.

289
00:18:22,840 --> 00:18:24,590
Beh, se hai sue notizie,

290
00:18:24,600 --> 00:18:26,350
per favore contattaci
con noi immediatamente.

291
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Ovviamente.

292
00:18:39,720 --> 00:18:41,990
Perché dici questo?
sull'amico di Rory?

293
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Perché è vero.

294
00:19:07,360 --> 00:19:08,790
Buongiorno.

295
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Seguimi.

296
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Io e mio fratello ci trasferiamo
in ambienti molto diversi.

297
00:19:36,360 --> 00:19:39,470
Quando Rory ereditò il titolo
dopo la morte di mio padre,

298
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
in cui si è trasferito
St. Edward e...

299
00:19:42,400 --> 00:19:45,150
...lo ha trasformato in
una specie di discoteca.

300
00:19:45,160 --> 00:19:46,550
Dio lo sa
ciò che i nostri antenati

301
00:19:46,560 --> 00:19:48,110
ci avrei pensato.

302
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory è la maggiore.

303
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Beh, tecnicamente,
quella è mia sorella.

304
00:19:53,760 --> 00:19:55,110
Lei e Rory sono gemelle.

305
00:19:55,120 --> 00:19:58,110
È saltata fuori
10 minuti prima,

306
00:19:58,120 --> 00:19:59,630
ma... lui è il conte.

307
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Ricordaci come funziona.

308
00:20:01,720 --> 00:20:03,590
È primogenitura.

309
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
Il titolo passa
lungo la linea maschile.

310
00:20:06,720 --> 00:20:08,950
Dura con Syli, ma è così.

311
00:20:08,960 --> 00:20:11,030
- Syli?
-Silvestra.

312
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Noi... La chiamiamo Syli.

313
00:20:15,120 --> 00:20:18,550
Tuo fratello ci è mai stato?
coinvolto con la banca di famiglia?

314
00:20:18,560 --> 00:20:21,630
Oltre a prelevare soldi,
per niente.

315
00:20:21,640 --> 00:20:23,870
Ebbene, la banca è di proprietà
da noi tre.

316
00:20:23,880 --> 00:20:26,110
Ma credimi,
teniamo Rory lontano

317
00:20:26,120 --> 00:20:27,950
dal quotidiano
eseguirlo.

318
00:20:27,960 --> 00:20:30,190
Signor Davenstock, è a conoscenza?
che tuo fratello è stato

319
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
prendere in prestito denaro privatamente
finanziare i suoi debiti di gioco?

320
00:20:34,920 --> 00:20:37,870
Ebbene, il gioco d'azzardo lo è
il vizio familiare.

321
00:20:37,880 --> 00:20:40,350
Se è il capofamiglia
che possiede la banca,

322
00:20:40,360 --> 00:20:42,670
perché avrebbe bisogno
prendere in prestito dagli strozzini?

323
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Dovrai chiederglielo.

324
00:20:47,440 --> 00:20:49,670
Ha una linea di credito qui
se sceglie di usarlo.

325
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Sono sicuro che anche tu ne sei consapevole
quello per nascondere qualcuno

326
00:20:51,880 --> 00:20:53,430
chi è ricercato per essere interrogato

327
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
in relazione ad un reato
è un crimine in sé.

328
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
È giusto?

329
00:20:58,520 --> 00:21:01,390
Quindi basta chiedere di nuovo.

330
00:21:01,400 --> 00:21:03,870
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere?

331
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Potrebbe essere mio fratello,
ma non sono il suo custode.

332
00:21:12,960 --> 00:21:14,150
C'è una telecamera che riprende

333
00:21:14,160 --> 00:21:15,950
Freddie Rollanson
seduto su una panchina

334
00:21:15,960 --> 00:21:17,950
in piazza,
che non copre

335
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
l'ingresso principale della chiesa.

336
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Eccolo, fuma una sigaretta.

337
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Poi si alza,
è al telefono,

338
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
e lui esce dall'inquadratura. Adesso...

339
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
C'è il primo colpo di pistola.

340
00:21:35,640 --> 00:21:37,270
Aspettalo.

341
00:21:38,480 --> 00:21:39,870
E poi il secondo.

342
00:21:39,880 --> 00:21:42,550
Il codice temporale è 04:27,
che corrisponde all'ora

343
00:21:42,560 --> 00:21:43,830
sull'orologio rotto.

344
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Stiamo inseguendo le riprese
per la fotocamera che copre

345
00:21:46,600 --> 00:21:47,750
l'ingresso principale della chiesa,

346
00:21:47,760 --> 00:21:49,390
dove Freddie ha detto che era
prima che entrasse.

347
00:21:49,400 --> 00:21:51,030
Per quanto riguarda la porta laterale
quello ha detto Rollanson

348
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Davenstock se n'è andato,

349
00:21:53,440 --> 00:21:55,990
La legge di Sod... è un punto cieco.

350
00:21:56,000 --> 00:21:58,230
Quindi abbiamo solo quello di Rollanson
parola che non l'ha fatto

351
00:21:58,240 --> 00:22:00,510
entrare in chiesa
fino a dopo la sparatoria?

352
00:22:00,520 --> 00:22:01,870
Esattamente.

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,950
Niente sul telefono di Davenstock?

354
00:22:03,960 --> 00:22:05,510
L'ultimo segnale
era all'interno della chiesa

355
00:22:05,520 --> 00:22:06,750
subito dopo l'omicidio,

356
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
ma sembra che lo sia stato
spento da allora.

357
00:22:16,920 --> 00:22:18,870
Il proiettile è entrato qui,

358
00:22:18,880 --> 00:22:21,350
ritagliando la sinistra
arteria polmonare

359
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
che avrebbe causato istante
dissanguamento, perdita di sangue.

360
00:22:26,960 --> 00:22:29,950
Un colpo di un Baikal IJ-70

361
00:22:29,960 --> 00:22:32,910
crea uno stretto,
canale della ferita profonda.

362
00:22:32,920 --> 00:22:36,310
Ha squarciato lo sterno
e i muscoli intercostali.

363
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
C'è un foro d'uscita
sulla schiena.

364
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Ehm, lo avrebbe fatto
è morto sul colpo?

365
00:22:42,360 --> 00:22:46,350
Mmm... beh,
Io... non credo.

366
00:22:46,360 --> 00:22:47,950
OH.

367
00:22:47,960 --> 00:22:50,030
Cosa indicano questi strisci di sangue?

368
00:22:50,040 --> 00:22:53,670
che è riuscito a strisciare
pochi metri prima di morire?

369
00:22:53,680 --> 00:22:56,510
Sì, sarebbe entrato
shock ipovolemico

370
00:22:56,520 --> 00:22:58,830
e ha perso conoscenza
molto rapidamente dopo.

371
00:22:58,840 --> 00:23:01,230
E la vicinanza dello scatto?

372
00:23:01,240 --> 00:23:04,150
Bene, l'analisi del sangue
sui vestiti di Trent Wilsher

373
00:23:04,160 --> 00:23:07,430
dovrebbe determinare chi era dove
quando è stato ucciso.

374
00:23:07,440 --> 00:23:09,470
Anche se guardando l'angolo

375
00:23:09,480 --> 00:23:11,590
e la velocità
del solo proiettile,

376
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
sembra che gli abbiano sparato
da circa 10 piedi di distanza.

377
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
E la pistola stessa?

378
00:23:25,000 --> 00:23:30,190
È di origine dell'Europa orientale
e piuttosto raro nel Regno Unito.

379
00:23:30,200 --> 00:23:32,470
Il numero di serie
stato archiviato,

380
00:23:32,480 --> 00:23:35,950
- quindi non sarà facile rintracciarlo.
- Impronte digitali?

381
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Temo di no.

382
00:23:39,520 --> 00:23:43,710
Quindi è tutto
il conte scomparso.

383
00:23:43,720 --> 00:23:45,670
Sì, questo è certamente
un obiettivo principale.

384
00:23:45,680 --> 00:23:48,750
Ho cercato
nei Davenstock.

385
00:23:48,760 --> 00:23:51,030
La contea
è stato creato nel 1740,

386
00:23:51,040 --> 00:23:54,710
ma il lignaggio arriva fino in fondo
torniamo alla conquista normanna.

387
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Uno dei Davenstock
fu giustiziato da Enrico VIII.

388
00:24:00,040 --> 00:24:04,190
Non avrei mai pensato che lo saresti stato
in tutta quella merda aristocratica.

389
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Ho un abbonamento
su ancestry.com.

390
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
Mmm.

391
00:24:41,040 --> 00:24:42,190
Come va?

392
00:24:42,200 --> 00:24:43,510
<i>Ci ho pensato
sui Wilsher.</i>

393
00:24:43,520 --> 00:24:44,670
Mmm-hmm.

394
00:24:44,680 --> 00:24:46,190
<i>Ora che Trent è morto,</i>

395
00:24:46,200 --> 00:24:47,390
<i>supponiamo che Carl</i>

396
00:24:47,400 --> 00:24:48,870
<i>diventa capo
della famiglia, giusto?</i>

397
00:24:48,880 --> 00:24:50,790
Sì, avrebbe senso.

398
00:24:50,800 --> 00:24:52,710
C'era sempre
molta rivalità

399
00:24:52,720 --> 00:24:54,310
tra i due fratelli
di nuovo in Irlanda.

400
00:24:54,320 --> 00:24:58,110
Quello che mi chiedo è,
c'è qualche modo in cui Carl

401
00:24:58,120 --> 00:24:59,870
avrebbe potuto incorniciare
Rory Davenstock

402
00:24:59,880 --> 00:25:00,990
per l'omicidio di Trent?

403
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
Beh...

404
00:25:03,320 --> 00:25:05,710
Non riusciamo a collocare Carl
nella chiesa di Sant'Edoardo

405
00:25:05,720 --> 00:25:08,430
- al momento dell'omicidio.
<i>- Non in questo momento, no.</i>

406
00:25:08,440 --> 00:25:11,670
<i>Abby ha detto che l'hanno lasciato
intorno alle 04:00.</i>

407
00:25:11,680 --> 00:25:13,470
<i>Ovviamente, ne abbiamo bisogno
per confermarlo.</i>

408
00:25:13,480 --> 00:25:18,270
Sì. OK, supponiamo
Carl ha ucciso suo fratello.

409
00:25:18,280 --> 00:25:20,950
<i>Perché Rory Davenstock dovrebbe farlo
andare a correre?</i>

410
00:25:20,960 --> 00:25:24,830
Se ne fosse stato testimone,
avrebbe paura della sua vita.

411
00:25:24,840 --> 00:25:27,150
- Che cos'è?
<i>- Insalata di avocado.</i>

412
00:25:27,160 --> 00:25:28,870
<i>Hai qualche problema?</i>

413
00:25:28,880 --> 00:25:31,350
- No.
<i>- Hai mangiato?</i>

414
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Beh...

415
00:25:33,760 --> 00:25:35,910
C'è un odore strano
sulla barca.

416
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Piuttosto mi scoraggia dal mangiare.

417
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Buongiorno.

418
00:25:46,520 --> 00:25:47,750
Ti ho preso un panino al bacon.

419
00:25:47,760 --> 00:25:49,430
Ooh.

420
00:25:49,440 --> 00:25:51,750
- Cattivo...
- Consideralo semplicemente come carburante.

421
00:25:51,760 --> 00:25:53,830
Non lo dirò a Helen
se non lo fai.

422
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Guarda questo.

423
00:26:00,520 --> 00:26:02,190
Sono su Davenstock
Conto iCloud.

424
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Il suo telefono è stato appena attivato.

425
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Andiamo.

426
00:26:12,560 --> 00:26:13,710
- Connor.
- Abbiamo una traccia

427
00:26:13,720 --> 00:26:15,230
del telefono di Davenstock.

428
00:26:15,240 --> 00:26:16,870
È al Chelsea
Giardini dell'argine.

429
00:26:16,880 --> 00:26:19,950
Grande. Ci vediamo lì.

430
00:26:19,960 --> 00:26:21,150
Tieni la giacca addosso.

431
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Siamo in movimento.

432
00:26:41,520 --> 00:26:43,390
Nulla?

433
00:26:43,400 --> 00:26:47,070
- E' lì.
- Layla, Jess, entrata dall'alto.

434
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
- Connor, vieni con me.
- Sì.

435
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Polizia Stradale! Tieni le mani
dove posso vederli.

436
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Quindi, signor Rollanson,

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
perché hai avuto?
Il telefono di Rory Davenstock?

438
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Lo ha lasciato indietro.

439
00:27:38,240 --> 00:27:40,710
L'ho trovato
quando ho scoperto il corpo. Io...

440
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Ho pensato che potesse contenere
i numeri dei concessionari e...

441
00:27:47,000 --> 00:27:48,750
...la roba
questo potrebbe incriminarlo.

442
00:27:48,760 --> 00:27:52,350
Quindi, a quanto pare, ho appena sparato
un uomo morto, eri preoccupato

443
00:27:52,360 --> 00:27:54,550
si sarebbe messo nei guai
per l'acquisto di farmaci?

444
00:27:54,560 --> 00:27:55,750
Non stavo pensando lucidamente.

445
00:27:55,760 --> 00:27:56,910
E lo è stato
in tuo possesso da allora?

446
00:27:56,920 --> 00:27:58,230
SÌ.

447
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
Lo chiamiamo occultamento
prove vitali.

448
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Perché l'hai riacceso?

449
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Perché adesso?

450
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Non lo so.

451
00:28:13,640 --> 00:28:15,070
Sto cercando di trovare Rory.

452
00:28:15,080 --> 00:28:17,830
Ho pensato che potesse darmi
un indizio su dove si trova.

453
00:28:17,840 --> 00:28:20,750
- Un...un messaggio o qualcosa del genere.
- E tu l'hai fatto?

454
00:28:20,760 --> 00:28:24,550
No, non lo so nemmeno
il suo codice di accesso.

455
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Ho pensato che potrebbe essere
il suo compleanno, ma non lo era.

456
00:28:28,840 --> 00:28:30,710
Non so dove sia.

457
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Devi credermi.

458
00:28:33,120 --> 00:28:36,310
Sulle riprese della CCTV
ci siamo ripresi dalla Piazza,

459
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
hai fatto una chiamata
sul tuo telefono?

460
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
No, non l'ho fatto.

461
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Lascia che te lo mostri.

462
00:28:51,560 --> 00:28:53,550
Stavo solo ricevendo dei messaggi.

463
00:28:53,560 --> 00:28:55,470
- Da chi?
- Amici.

464
00:28:55,480 --> 00:28:57,110
Il nostro team tecnico
lo confermeremo

465
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
in un modo o nell'altro.

466
00:29:00,040 --> 00:29:03,790
Come facciamo a sapere che non hai sparato?
Trent Wilsher stesso?

467
00:29:03,800 --> 00:29:06,430
Perché dovrei sparare a Trent Wilsher?

468
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Per toglierlo di dosso Rory.

469
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Questo è pazzesco.

470
00:29:12,320 --> 00:29:13,990
Ho bisogno di un avvocato.

471
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
Possiamo procurarti un avvocato.

472
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Ma non l'ho fatto.

473
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Non ero lì.

474
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Rory e io ci amiamo.

475
00:29:38,920 --> 00:29:41,830
L'odio della sua famiglia
il fatto che sia gay.

476
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Davenstocks non può essere gay.
Devono continuare a riprodursi.

477
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
E poi arrivo io.

478
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
E immagini...

479
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
...lo sono letteralmente
il loro peggior incubo.

480
00:29:58,680 --> 00:30:01,030
Bene, cosa vorresti?
accusarlo di?

481
00:30:01,040 --> 00:30:03,390
Ostruzione, perversione
il corso della giustizia.

482
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
- E' tutto?
- Ne ho sei.

483
00:30:06,040 --> 00:30:07,350
Max, ho appena ricevuto un ANPR

484
00:30:07,360 --> 00:30:09,470
dal Chelsea Bridge
mostrando Abby e Carl Wilsher

485
00:30:09,480 --> 00:30:12,830
con il loro autista diretto a sud
la notte dell'omicidio.

486
00:30:12,840 --> 00:30:14,990
-Chislehurst.
- Che ore erano?

487
00:30:15,000 --> 00:30:16,390
Il codice temporale era 5:02,

488
00:30:16,400 --> 00:30:18,150
ma è più della metà
un'ora dopo l'omicidio.

489
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Quindi Abby Wilsher ci ha mentito.

490
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Ora sei tornato.

491
00:30:42,120 --> 00:30:44,550
Abbiamo ancora qualche domanda,
La signora Wilsher.

492
00:30:44,560 --> 00:30:47,310
L'hai già trovato?
L'uomo che ha ucciso mio marito.

493
00:30:47,320 --> 00:30:50,190
Ti faremo sapere
non appena avremo novità.

494
00:30:50,200 --> 00:30:54,070
Abby, quando ci siamo incontrati prima,
hai detto che Zak ti ha accompagnato

495
00:30:54,080 --> 00:30:55,830
e Carl Wilsher
ritorno a Chislehurst

496
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
insieme intorno alle 4:00 del mattino.

497
00:30:57,320 --> 00:30:59,190
Sì, è vero.

498
00:30:59,200 --> 00:31:02,350
Abbiamo prove video
dell'auto di Carl

499
00:31:02,360 --> 00:31:05,070
sul Chelsea Bridge
alle 5:02,

500
00:31:05,080 --> 00:31:06,470
un'ora dopo.

501
00:31:06,480 --> 00:31:08,710
Potresti spiegare?
come sia coerente

502
00:31:08,720 --> 00:31:10,230
con quello che ci hai detto?

503
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Ero confuso.

504
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Ero all'inizio
fasi del lutto.

505
00:31:21,040 --> 00:31:22,950
Allora, cosa stavi facendo in mezzo?

506
00:31:22,960 --> 00:31:25,230
lasciando la chiesa di Sant'Edoardo
e tornare a casa?

507
00:31:25,240 --> 00:31:26,630
Stavamo aspettando Trento.

508
00:31:26,640 --> 00:31:28,150
Sapevi che se n'era andato
tornare in chiesa?

509
00:31:28,160 --> 00:31:30,830
Sapevo che era arrabbiato
con Rory Davenstock.

510
00:31:30,840 --> 00:31:32,590
A Trento non è piaciuto
quando le persone erano scortesi con lui.

511
00:31:32,600 --> 00:31:34,510
Quanto tempo stavi aspettando?

512
00:31:34,520 --> 00:31:35,830
Non riesco a ricordare.

513
00:31:37,720 --> 00:31:39,430
Volevamo vedere
cosa stava succedendo.

514
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Quando siamo arrivati in chiesa,
abbiamo visto arrivare le auto della polizia.

515
00:31:43,520 --> 00:31:44,790
Non lo sapevamo
cosa era successo.

516
00:31:44,800 --> 00:31:46,630
Conoscevi Trento?
aveva una pistola con sé?

517
00:31:46,640 --> 00:31:50,030
- NO.
- Non eri preoccupata per lui?

518
00:31:50,040 --> 00:31:52,230
Sicuramente la tua priorità
era trovarlo

519
00:31:52,240 --> 00:31:54,430
piuttosto che tornare a casa
con tuo cognato?

520
00:31:54,440 --> 00:31:56,670
Ovviamente ero preoccupato.
Ero preoccupato da morire.

521
00:31:56,680 --> 00:31:58,470
Ma Carl voleva tornare a casa.

522
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Ero confuso.

523
00:32:01,240 --> 00:32:02,790
Non stavo mentendo.

524
00:32:07,480 --> 00:32:09,910
Allora deve averlo saputo
lo scopriremmo.

525
00:32:09,920 --> 00:32:11,390
Sono abbastanza sicuro
è costretta a dirlo

526
00:32:11,400 --> 00:32:12,950
qualunque cosa Carl Wilsher
glielo dice.

527
00:32:12,960 --> 00:32:15,070
E l'autista
ha confermato quello che ha detto.

528
00:32:15,080 --> 00:32:16,510
Beh, l'autista lo è
sul libro paga dei Wilsher.

529
00:32:17,760 --> 00:32:19,350
Max, quel filmato dall'esterno

530
00:32:19,360 --> 00:32:20,950
la porta principale della chiesa
è appena atterrato.

531
00:32:20,960 --> 00:32:22,830
Freddie Rollanson
stava dicendo la verità.

532
00:32:22,840 --> 00:32:24,470
Era ancora fuori
quando sono stati sparati i colpi.

533
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Mostracelo.

534
00:32:36,520 --> 00:32:37,990
Dobbiamo lasciarlo andare.

535
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Sì, ma questo non significa
non fa parte di un complotto.

536
00:32:42,880 --> 00:32:45,550
A che punto siamo con Carl Wilsher?

537
00:32:45,560 --> 00:32:47,910
Ehm, il suo avvocato sta prendendo tempo.

538
00:32:47,920 --> 00:32:49,950
Il suo cliente ha capito
un programma fitto di appuntamenti.

539
00:32:49,960 --> 00:32:52,470
Preferirebbe che lo esaminassimo,
eccetera, eccetera.

540
00:32:52,480 --> 00:32:55,190
Non possiamo arrestarlo.
Non abbiamo ancora alcuna prova.

541
00:32:55,200 --> 00:32:56,710
Anche se lo facessimo
arrestarlo,

542
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
non ci aiuterà
trova Rory Davenstock.

543
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Mmm.

544
00:33:02,720 --> 00:33:05,830
Max, so che non ti piace
questo genere di cose,

545
00:33:05,840 --> 00:33:07,070
ma sto cominciando a pensare
dobbiamo rilanciare

546
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
il profilo del caso.

547
00:33:08,840 --> 00:33:10,710
Mmm.

548
00:33:10,720 --> 00:33:12,950
Che ne dici di un appello pubblico?

549
00:33:12,960 --> 00:33:15,270
Avremo solo un'alluvione
di falsi avvistamenti.

550
00:33:15,280 --> 00:33:17,550
Ma abbiamo solo bisogno
uno di loro ha ragione.

551
00:33:17,560 --> 00:33:19,430
Sono d'accordo.

552
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Non ci vado assolutamente
tenere un appello pubblico.

553
00:33:51,640 --> 00:33:53,310
Qualche commento?

554
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
No comment? NO?

555
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
Mi dispiace.

556
00:34:09,320 --> 00:34:11,590
Abbiamo scritto alcune note
per tua madre,

557
00:34:11,600 --> 00:34:14,270
ma è importante quello
lo dice con parole sue.

558
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Bene, spieghiamoglielo.

559
00:34:16,960 --> 00:34:20,270
Mamma, il detective
ha bisogno di una parola.

560
00:34:20,280 --> 00:34:21,750
Non capisco
perché sto aspettando qui.

561
00:34:21,760 --> 00:34:23,350
Non possiamo andare avanti?

562
00:34:23,360 --> 00:34:25,910
Ehm, Lady Davenstock,
questo è uno schema

563
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
di quello che vorremmo che tu dicessi.

564
00:34:31,040 --> 00:34:33,310
Dove sono i miei occhiali da lettura?
Li abbiamo?

565
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Oh, li ho presi.

566
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Ma quelli sono quelli sbagliati.

567
00:34:41,920 --> 00:34:43,350
Siamo tutti pronti.

568
00:34:43,360 --> 00:34:45,390
Ho tempo?
andare in bagno?

569
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Ehm, sì.

570
00:34:54,000 --> 00:34:55,870
Ehm...

571
00:34:55,880 --> 00:34:58,070
Per favore, tienilo a mente
quel Rory Davenstock

572
00:34:58,080 --> 00:35:00,030
potrebbe aver cambiato aspetto.

573
00:35:00,040 --> 00:35:03,750
Se lo vedi,
per favore non avvicinarti a lui.

574
00:35:03,760 --> 00:35:06,470
Faremo appello a chiunque
chi ha informazioni

575
00:35:06,480 --> 00:35:11,350
relativo all'omicidio
per contattarci immediatamente.

576
00:35:11,360 --> 00:35:13,590
Adesso chiederò
sua madre,

577
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegra Davestock,
per dire qualche parola.

578
00:35:25,760 --> 00:35:28,870
Rory, tesoro,
la polizia ha bisogno di parlarti.

579
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Vogliono sapere
cosa è successo a St Edward's.

580
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
È molto importante
che ti metti in contatto.

581
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Lo sei sempre stato
un ragazzo cattivo.

582
00:35:47,240 --> 00:35:51,350
E sembra che tu possa farlo
sono andato troppo oltre questa volta.

583
00:35:51,360 --> 00:35:54,830
Quindi sii un bravo ragazzo
e consegnarti.

584
00:36:09,440 --> 00:36:11,990
Sei sempre stato un ragazzo cattivo.

585
00:36:12,000 --> 00:36:13,190
Andava bene.

586
00:36:13,200 --> 00:36:15,910
Nessuno si ricorderà
una parola che ho detto.

587
00:36:15,920 --> 00:36:18,510
Bene, l'online
la reazione è stata buona.

588
00:36:18,520 --> 00:36:19,830
Saremo sommersi.

589
00:36:19,840 --> 00:36:21,470
C'è qualcuno che ne è convinto

590
00:36:21,480 --> 00:36:22,990
lo hanno visto
alla stazione Vittoria.

591
00:36:23,000 --> 00:36:24,190
Qualcun altro
chi pensa di averlo visto

592
00:36:24,200 --> 00:36:25,630
alla partita del Chelsea ieri sera.

593
00:36:25,640 --> 00:36:28,670
Un'altra persona lo ha visto prenotare
in un albergo a Bayswater.

594
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
DI Arnold.

595
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Sto arrivando.

596
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.

597
00:36:48,120 --> 00:36:51,150
Olivia, stai bene?

598
00:36:51,160 --> 00:36:53,230
- Sto bene.
- È successo qualcosa?

599
00:36:53,240 --> 00:36:54,710
Ecco perché sono qui.

600
00:36:54,720 --> 00:36:56,310
Guarda, ho solo
cinque minuti.

601
00:36:56,320 --> 00:36:59,750
Ho visto la tua conferenza stampa.
Dovresti davvero spazzolarti

602
00:36:59,760 --> 00:37:01,710
i tuoi capelli se stai andando
per fare queste cose.

603
00:37:01,720 --> 00:37:03,910
Quattro minuti.

604
00:37:03,920 --> 00:37:07,070
Allegra Davestock.
Signora Davenstock.

605
00:37:07,080 --> 00:37:08,510
Torniamo indietro nel tempo.

606
00:37:08,520 --> 00:37:10,590
Andavamo
agli stessi partiti

607
00:37:10,600 --> 00:37:12,910
anche se non lo era
piuttosto così elegante allora.

608
00:37:12,920 --> 00:37:14,190
Sai da dove viene?

609
00:37:14,200 --> 00:37:15,830
-Swindon.
- Swindon?

610
00:37:15,840 --> 00:37:18,910
Beh, una piccola tenuta
appena fuori.

611
00:37:18,920 --> 00:37:20,750
Non più di una coppia
di cento acri.

612
00:37:20,760 --> 00:37:22,430
Beh, ho pensato

613
00:37:22,440 --> 00:37:26,350
se per caso la incontrassi,
potrebbe dirmi qualcosa

614
00:37:26,360 --> 00:37:28,550
che non l'ha detto alla polizia.

615
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
- Cosa ne pensi?
-Olivia...

616
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
...lo spiegherò chiaramente
davvero chiaramente.

617
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
No. No. No.

618
00:37:40,920 --> 00:37:43,110
Mia zia vuole unirsi alla squadra

619
00:37:43,120 --> 00:37:46,550
- come investigatore dilettante.
- Adoro tua zia.

620
00:37:46,560 --> 00:37:50,030
La ami perché la vedi
a dosi molto piccole.

621
00:37:50,040 --> 00:37:51,230
Come sta?

622
00:37:51,240 --> 00:37:53,350
Bene, nonostante
la sua recente rapina,

623
00:37:53,360 --> 00:37:55,470
è piuttosto irrefrenabile.

624
00:37:55,480 --> 00:37:58,230
Sembra certamente entusiasta
uscire di casa.

625
00:37:58,240 --> 00:38:00,030
Ehm, sicuramente è una buona cosa?

626
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
No, la scatena
per le strade di Chelsea.

627
00:38:38,240 --> 00:38:40,070
Buon pomeriggio.

628
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andrea Davenstock. Capisco
potrebbe interessarti...

629
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Ah. Ehm, ti conosco?

630
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Sono Carl Wilsher.

631
00:38:52,360 --> 00:38:53,750
Ovviamente.

632
00:38:53,760 --> 00:38:55,510
Ero così dispiaciuto
per sentire parlare di te...

633
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Non sono qui per la tua simpatia.

634
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Sono qui perché
la tua famiglia è in debito con la mia famiglia

635
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
un sacco di soldi.

636
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
Stai parlando?
mio fratello Rory?

637
00:39:13,960 --> 00:39:16,430
Sì, ho paura
La banca di Davenstock

638
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
non è responsabile
per i suoi debiti privati.

639
00:39:30,760 --> 00:39:33,510
Se sei, ehm...
Se stai cercando di trovare Rory,

640
00:39:33,520 --> 00:39:36,350
staresti meglio
parlando con il suo amico,

641
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddie Rollanson.

642
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Immagino che possa aiutarti.

643
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Uscire.

644
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Esci
oppure chiamerò la polizia.

645
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
No, non lo farai.

646
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Ti farò sapere l'importo

647
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
e lo pagherai.

648
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
Di cosa state ridendo voi due?

649
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Niente.

650
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
Che cosa?

651
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Max, sei un meme.

652
00:41:10,600 --> 00:41:12,790
Quest'uomo mi ha minacciato, mamma.

653
00:41:12,800 --> 00:41:15,310
- Nel mio ufficio!
- Chi era?

654
00:41:15,320 --> 00:41:17,990
Era uno dei Wilsher.
Ha detto che il suo nome era Carl.

655
00:41:18,000 --> 00:41:19,510
Faresti meglio ad andare a parlare
a quegli investigatori.

656
00:41:19,520 --> 00:41:20,910
Non c'è niente che possiamo fare.

657
00:41:20,920 --> 00:41:22,710
Rory ha davvero ucciso
quest'uomo spaventoso?

658
00:41:22,720 --> 00:41:24,230
Beh, la polizia
sembra di pensarla così.

659
00:41:24,240 --> 00:41:25,390
Beh, speriamo che si sbaglino.

660
00:41:25,400 --> 00:41:27,150
Questo non andrà bene
per affari.

661
00:41:27,160 --> 00:41:29,110
Davenstocks deve proiettare
un'aria di solido

662
00:41:29,120 --> 00:41:30,950
rispettabilità in ogni momento.

663
00:41:30,960 --> 00:41:33,470
Questo è il tuo forte, non è vero?

664
00:41:33,480 --> 00:41:35,510
Sono sorpreso che Rory ci sia riuscito
per sparare nella giusta direzione.

665
00:41:35,520 --> 00:41:36,750
Era sempre senza speranza.

666
00:41:36,760 --> 00:41:38,910
Siete tutti cattivi l'uno come l'altro.

667
00:41:38,920 --> 00:41:40,830
No, non lo siamo!

668
00:41:40,840 --> 00:41:43,430
Non ho sparato a un uomo
morto in preda alla rabbia.

669
00:41:43,440 --> 00:41:45,710
Onestamente, mi sono ricreduto
Potrei ricevere un po' di simpatia.

670
00:41:45,720 --> 00:41:48,550
Lo è sempre stato
scarseggiano in questa famiglia!

671
00:41:48,560 --> 00:41:51,070
Mio figlio maggiore
è stato accusato di omicidio.

672
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Che simpatia sto ricevendo?

673
00:41:58,840 --> 00:42:00,750
Devi esserlo?
così duro con Andrew?

674
00:42:00,760 --> 00:42:02,310
Non sei migliore.

675
00:42:02,320 --> 00:42:05,150
Non hai mai smesso di lamentarti
della tua infanzia,

676
00:42:05,160 --> 00:42:07,510
che i ragazzi
ho ricevuto tutta l'attenzione.

677
00:42:07,520 --> 00:42:08,590
Ebbene, lo hanno fatto!

678
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Hai avuto un'infanzia splendida.

679
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Tutte quelle vacanze sulla neve.

680
00:42:15,400 --> 00:42:18,350
Vado a fare una passeggiata.

681
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
Non mi vuoi
venire con te?

682
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Non ho bisogno di coccole.

683
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Voglio solo un po' d'aria fresca.

684
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Oh, per l'amor di Dio,
rispondi al telefono.

685
00:43:08,160 --> 00:43:11,270
Allegra Davestock!

686
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Bene, bene, bene.
È passato così tanto tempo.

687
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Livio.

688
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Sarebbe così bello
per recuperare il ritardo.

689
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Quindi questa è Davenstock Square.

690
00:43:27,640 --> 00:43:32,190
È assolutamente adorabile qui.

691
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Lo sai che non l'ho mai fatto?
l'hai già visto prima?

692
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
In genere non lo è
aperto al pubblico.

693
00:43:40,560 --> 00:43:41,990
Vivi a Chelsea, vero?

694
00:43:42,000 --> 00:43:44,950
Oh, sì.
Oh, l'ho fatto per tutta la vita.

695
00:43:44,960 --> 00:43:46,630
In realtà,
è davvero straordinario

696
00:43:46,640 --> 00:43:50,750
non ci siamo mai scontrati
l'uno nell'altro prima d'ora.

697
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Ti ricordi quelle feste?
dove andavamo?

698
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Quanto erano divertenti.

699
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Se lo dici tu.

700
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Sei fortunato
non hai figli.

701
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
I miei sono una fonte costante
di angoscia.

702
00:44:08,760 --> 00:44:10,790
Uno dei miei ragazzi è nei guai

703
00:44:10,800 --> 00:44:14,030
per queste sciocchezze
presso la chiesa.

704
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Sì, l'ho letto.

705
00:44:17,800 --> 00:44:20,350
La polizia è andata in giro,
facendo ogni sorta di domande.

706
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Oh... sono così fastidiosi,
non lo sono?

707
00:44:25,840 --> 00:44:28,710
Era più facile quando loro padre
era ancora vivo.

708
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Ora devo occuparmi
con tutto da solo.

709
00:44:33,160 --> 00:44:35,550
Litigano tra loro
tutto il tempo.

710
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Semplicemente non lo sanno
quanto sono fortunati.

711
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
Ho un nipote,
So cosa intendi.

712
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
- E' molto viziato.
- Hmm.

713
00:44:46,080 --> 00:44:49,670
Il mio figlio maggiore è qui
una relazione con quest'uomo.

714
00:44:49,680 --> 00:44:51,270
Oh caro.

715
00:44:51,280 --> 00:44:52,430
Mi dispiace tanto.

716
00:44:52,440 --> 00:44:55,350
So che dobbiamo tutti adattarci.

717
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
E i giovani
vedere le cose in modo diverso, ma...

718
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Davvero, è semplicemente troppo.

719
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Assolutamente.

720
00:45:09,400 --> 00:45:11,550
Non sei un giornalista,
sei tu?

721
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
Buon Dio, no!

722
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Sono solo un amico comprensivo.

723
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Dov'è il tuo ragazzo?

724
00:45:41,200 --> 00:45:42,990
- Cosa intendi?
- Dove si trova?

725
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
Non ne ho idea.
Non l'ho visto.

726
00:45:45,880 --> 00:45:47,230
Ha ucciso mio fratello.

727
00:45:47,240 --> 00:45:49,950
Ascolta, se potessi aiutarti,
vorrei,

728
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
ma non so dove sia.

729
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
Non ti credo.

730
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
No, no. Per favore, per favore.

731
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
Dove sei stato?

732
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Sei stato via tutto il giorno.

733
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Eravamo occupati.

734
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
Facendo cosa?

735
00:46:43,440 --> 00:46:45,150
Non importa cosa.

736
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
Cercando di tornare indietro
i soldi che ci sono dovuti.

737
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Posso scambiare due parole con te?

738
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
In privato.

739
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Mi sento così vulnerabile.

740
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
Sono tutto solo adesso.

741
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
Non sei solo.

742
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Ti prenderai cura di me, vero?

743
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Non hai bevuto
quelli per tutto il pomeriggio, vero?

744
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Ne ho avuti solo un paio.

745
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
OH!

746
00:47:39,480 --> 00:47:42,150
OH! OH!

747
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
<i>Ehm, scusa, io, ehm...</i>

748
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
<i>Ho solo bisogno di un minuto.</i>

749
00:48:01,000 --> 00:48:02,670
<i>Torniamo con te.</i>

750
00:48:02,680 --> 00:48:03,950
Freddie Rollanson.

751
00:48:03,960 --> 00:48:05,870
E' stato picchiato
piuttosto male.

752
00:48:05,880 --> 00:48:08,510
È stato trovato privo di sensi
vicino al sentiero del Tamigi.

753
00:48:08,520 --> 00:48:09,710
Dov'è adesso?

754
00:48:09,720 --> 00:48:11,030
<i>Chelsea Centrale.</i>

755
00:48:11,040 --> 00:48:13,670
<i>Non potremo parlargli
fino al mattino.</i>

756
00:48:13,680 --> 00:48:15,510
Questo è Carl Wilsher?

757
00:48:15,520 --> 00:48:17,670
<i>- Sembra di sì.</i>
- Probabilmente sta pensando

758
00:48:17,680 --> 00:48:19,150
che se intimidisce Freddie,

759
00:48:19,160 --> 00:48:20,950
lo guiderà
a Rory Davenstock.

760
00:48:20,960 --> 00:48:23,310
<i>Non possiamo lasciare che Carl
raggiungi Rory prima di noi.</i>

761
00:48:24,520 --> 00:48:26,870
Ehm... sto arrivando!

762
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
<i>Quindi devo andare.
Ti richiamo subito.</i>

763
00:48:36,720 --> 00:48:39,150
-Oh, sei tu.
- Beh, chi altro sarebbe?

764
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Oh, Max, cos'è quell'odore?

765
00:48:43,040 --> 00:48:44,990
È un mistero.

766
00:48:45,000 --> 00:48:47,710
- Ti aspettavo?
- Forse no.

767
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Ma sarai felice quando lo sentirai
quello che ho da dirti.

768
00:48:52,920 --> 00:48:58,830
Mi sono imbattuto in Allegra
fuori Davenstock Square.

769
00:48:58,840 --> 00:49:00,950
Non vivi nemmeno
in quella parte di Chelsea.

770
00:49:00,960 --> 00:49:02,110
Bene, sono andato a fare una passeggiata

771
00:49:02,120 --> 00:49:04,310
e volevo aumentare
il conteggio dei miei passi.

772
00:49:04,320 --> 00:49:05,830
Vai avanti.

773
00:49:05,840 --> 00:49:07,870
Fammi vedere
se ho capito bene

774
00:49:07,880 --> 00:49:09,630
Rory Davenstock sta pianificando

775
00:49:09,640 --> 00:49:12,430
sposare la sua amante
e fondare una famiglia.

776
00:49:12,440 --> 00:49:15,550
Ma un figlio adottivo
non posso diventare il conte.

777
00:49:15,560 --> 00:49:18,150
Deve essere
un Davenstock naturale.

778
00:49:18,160 --> 00:49:21,870
Rory ha preso così tante droghe
nel corso degli anni che, a quanto pare,

779
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
ora spara solo a salve.

780
00:49:24,760 --> 00:49:26,270
Ora, non sono un detective,

781
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
ma mi chiedevo se questo potesse farlo
influiscono sul caso.

782
00:49:30,440 --> 00:49:33,350
- Hai ragione, Olivia.
- Grazie.

783
00:49:33,360 --> 00:49:34,990
Non sei un detective.

784
00:49:35,000 --> 00:49:37,910
E te l'ho chiesto
specificatamente per non interferire.

785
00:49:37,920 --> 00:49:39,870
Stavamo solo avendo
una chiacchierata amichevole.

786
00:49:39,880 --> 00:49:44,230
Ti ho chiesto di non interferire
perché qualsiasi avvocato difensore

787
00:49:44,240 --> 00:49:46,870
chi lo ha scoperto
la zia di un detective senior

788
00:49:46,880 --> 00:49:50,350
aveva intrappolato il suo testimone
in un'indagine per omicidio

789
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
chiederei al giudice di buttarlo fuori
il caso e potrebbe avere successo.

790
00:49:58,800 --> 00:49:59,950
Prendo il mio cappotto.

791
00:51:22,280 --> 00:51:25,230
<i>Ho parlato con
Gli avvocati di Davenstocks, Max.</i>

792
00:51:25,240 --> 00:51:28,310
<i>C'è un dettaglio importante
sui termini della successione</i>

793
00:51:28,320 --> 00:51:30,350
<i>che sono stati stabiliti
ai tempi passati.</i>

794
00:51:30,360 --> 00:51:33,070
<i>Se il conte viene mandato in prigione
per quello che chiamano</i>

795
00:51:33,080 --> 00:51:36,470
<i>un crimine atroce,
perde il titolo.</i>

796
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Quindi, se ciò accadesse,
chi lo erediterà?

797
00:51:39,800 --> 00:51:41,550
Andrea Davenstock.

798
00:51:41,560 --> 00:51:43,390
<i>E c'è di più.
I due fratelli</i>

799
00:51:43,400 --> 00:51:45,790
<i>sono ai ferri corti
i termini della successione.</i>

800
00:51:45,800 --> 00:51:49,110
<i>Rory sta cercando di cambiarli,
ma Andrew si oppone.</i>

801
00:51:49,120 --> 00:51:50,430
Perché dovrebbe volerlo fare?

802
00:51:50,440 --> 00:51:52,790
<i>Forse Rory pensa
tutta questa roba sulla primogenitura</i>

803
00:51:52,800 --> 00:51:54,550
<i>è un'assurdità obsoleta</i>

804
00:51:54,560 --> 00:51:57,350
<i>mentre Andrew preferisce
lo status quo.</i>

805
00:51:57,360 --> 00:51:58,950
È facile da immaginare
che potrebbe benissimo

806
00:51:58,960 --> 00:52:00,430
vuole diventare lui stesso il conte

807
00:52:00,440 --> 00:52:02,910
e tramandare il titolo
ai propri figli.

808
00:52:02,920 --> 00:52:04,030
<i>Ah.</i>

809
00:52:04,040 --> 00:52:06,190
<i>Il fratello minore offeso.</i>

810
00:52:06,200 --> 00:52:09,230
Quindi, se Rory Davenstock
sono stati condannati per omicidio,

811
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew è un beneficiario diretto,
e anche la sua famiglia.

812
00:52:12,680 --> 00:52:14,150
<i>Va bene,</i>

813
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
<i>parliamogli ancora.</i>

814
00:52:20,400 --> 00:52:21,870
Come ti senti,
Freddy?

815
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
Sono vivo.

816
00:52:24,400 --> 00:52:26,390
- Chi ti ha fatto questo?
- Non lo so.

817
00:52:26,400 --> 00:52:27,870
Non li ho visti.

818
00:52:27,880 --> 00:52:29,870
Andiamo, Freddie.
Era pieno giorno.

819
00:52:29,880 --> 00:52:32,390
Tutti mi inseguono
non lo sono?

820
00:52:32,400 --> 00:52:34,790
I Davenstock mi odiano.

821
00:52:34,800 --> 00:52:36,630
Nemmeno la madre di Rory lo farà
guardami negli occhi.

822
00:52:36,640 --> 00:52:38,310
Me lo stai dicendo sul serio?

823
00:52:38,320 --> 00:52:40,590
quello dei Davenstock
hai fatto questo?

824
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Sembra molto di più
come i Wilsher.

825
00:52:43,480 --> 00:52:44,870
Non testimonierò in tribunale.

826
00:52:44,880 --> 00:52:47,910
Tu sei la vittima
di una grave aggressione.

827
00:52:47,920 --> 00:52:49,510
Tutto quello che devi fare
è dammi un nome

828
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
e poi potremo effettuare un arresto.

829
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Per favore.

830
00:52:54,160 --> 00:52:55,950
Non voglio essere coinvolto.

831
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Mi serve solo un nome, Freddie.

832
00:53:20,520 --> 00:53:21,910
Connor.

833
00:53:21,920 --> 00:53:24,550
Freddie ha identificato Carl Wilsher.
Siamo pronti ad arrestarlo.

834
00:53:24,560 --> 00:53:26,630
Ok, verrò con te.

835
00:53:26,640 --> 00:53:27,950
<i>Ottimo.</i>

836
00:53:27,960 --> 00:53:29,230
<i>Mi vieni a prendere?
dall'esterno dell'ospedale?</i>

837
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Sì, 10 minuti.

838
00:53:35,440 --> 00:53:37,350
Supponevo che lo fossi
entrare in contatto

839
00:53:37,360 --> 00:53:39,030
per aggiornarmi sugli sviluppi
che stai facendo.

840
00:53:39,040 --> 00:53:42,910
Stiamo esplorando
diverse linee di indagine.

841
00:53:42,920 --> 00:53:45,830
I Davenstock
sono uno dei più vecchi del Chelsea

842
00:53:45,840 --> 00:53:47,430
e le famiglie più illustri.

843
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Abbiamo il diritto di sapere
come stai.

844
00:53:50,920 --> 00:53:53,150
Con rispetto,
hai esattamente gli stessi diritti

845
00:53:53,160 --> 00:53:55,550
come qualsiasi altra famiglia
in una situazione simile

846
00:53:55,560 --> 00:53:57,230
Non stiamo vivendo
nel XVIII secolo.

847
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Sì, è un peccato.

848
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
Era uno scherzo.

849
00:54:05,160 --> 00:54:08,630
Per come lo comprendiamo,
se tuo fratello va in prigione,

850
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
diventerai tu stesso il conte.

851
00:54:11,080 --> 00:54:12,120
Di cosa stai parlando?

852
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
I termini della successione.

853
00:54:16,000 --> 00:54:19,030
Qualsiasi conte di Davenstock
condannato per un crimine atroce

854
00:54:19,040 --> 00:54:20,870
perde il titolo.

855
00:54:20,880 --> 00:54:22,670
Adesso stai vivendo
nel XVIII secolo.

856
00:54:22,680 --> 00:54:24,950
E' vero tuo fratello?
vuole cambiare i termini?

857
00:54:24,960 --> 00:54:27,230
- Davvero?
- Beh, vuole abilitarlo

858
00:54:27,240 --> 00:54:29,630
eventuali figli che potrebbe avere
con Freddie Rollanson

859
00:54:29,640 --> 00:54:33,310
ereditare, se lo sono
Davenstock biologici o meno.

860
00:54:33,320 --> 00:54:34,870
I termini della successione
non può essere cambiato

861
00:54:34,880 --> 00:54:38,790
senza l'accordo unanime
di tutti i membri viventi della famiglia.

862
00:54:38,800 --> 00:54:40,950
Sono rimasti
negli ultimi 200 anni.

863
00:54:40,960 --> 00:54:42,910
Ci sono sempre stati
cattivo Davenstock

864
00:54:42,920 --> 00:54:46,350
e buoni
che mantengono lo spettacolo in viaggio.

865
00:54:46,360 --> 00:54:48,790
Abbiamo dovuto interrompere Rory
prima che ci mandasse tutti in bancarotta.

866
00:54:48,800 --> 00:54:51,470
Quando ti abbiamo intervistato prima,

867
00:54:51,480 --> 00:54:54,350
hai detto: "Ha
una linea di credito qui

868
00:54:54,360 --> 00:54:56,950
- "se sceglie di usarlo."
- Oh, davvero?

869
00:54:56,960 --> 00:54:58,750
Perché avresti detto una cosa del genere?
se non fosse vero?

870
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
Che affari ti riguardavano?

871
00:55:03,680 --> 00:55:04,990
Ricordami dov'eri

872
00:55:05,000 --> 00:55:07,430
la notte Trent Wilsher
è stato ucciso.

873
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Ero... ero a casa
con mia moglie.

874
00:55:12,440 --> 00:55:13,510
Chiediglielo.

875
00:55:13,520 --> 00:55:15,550
Cosa diavolo stai insinuando?

876
00:55:15,560 --> 00:55:17,510
Che in qualche modo ho organizzato
L'omicidio di Trent Wilsher

877
00:55:17,520 --> 00:55:19,390
così che mio fratello
andrei in prigione

878
00:55:19,400 --> 00:55:20,990
ed erediterei il titolo?

879
00:55:21,000 --> 00:55:24,190
Per l'amor di Dio,
questa è follia!

880
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Signor Davenstock,
per favore calmati.

881
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
Sono calmo.

882
00:55:34,240 --> 00:55:37,270
Ora, se lo fai
alla fine accusa Rory,

883
00:55:37,280 --> 00:55:39,070
Apprezzerei
sapere in anticipo

884
00:55:39,080 --> 00:55:42,190
così posso prepararmi
la mia anziana madre

885
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
per questa notizia devastante.

886
00:55:47,720 --> 00:55:49,550
Tua madre sembra
ben curato

887
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
da tua sorella.

888
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Sì, beh, questo vale in entrambe le direzioni.

889
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Eccolo lì.

890
00:56:18,000 --> 00:56:19,270
OK, chiamalo.

891
00:56:19,280 --> 00:56:20,790
Questo è il sergente Walsh
e DC Pollock

892
00:56:20,800 --> 00:56:22,870
in Via Malmains,
Chislehurst, all'inseguimento

893
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
di una Range Rover verde scuro,
Bravo One Gold Alpha Foxtrot.

894
00:56:28,520 --> 00:56:30,230
Diretti a ovest
verso Foxgrove Avenue.

895
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
Tutte le unità della zona
nome dell'autista, Carl Wilsher.

896
00:56:49,960 --> 00:56:52,350
Merda!

897
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
- Mossa!
- Dai!

898
00:56:56,320 --> 00:56:57,990
Via! Via! Via!

899
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
Questo è tutto.

900
00:57:27,520 --> 00:57:28,870
Hai fretta, Carl?

901
00:57:28,880 --> 00:57:30,480
Mi dispiacerebbe vederti
prendere una multa per eccesso di velocità.

902
00:58:25,040 --> 00:58:27,230
Cosa stai facendo qui?

903
00:58:27,240 --> 00:58:30,390
- Speravo di vedere Syli.
- Syli è fuori.

904
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
È dal dottore.

905
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Posso aspettare.

906
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Hai sentito qualcosa?

907
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
Dalla polizia?

908
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
La famiglia è in essere
tenuto nella foto.

909
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Rory è stata in contatto con te?

910
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddie.

911
00:59:23,200 --> 00:59:24,550
Cosa ti è successo?

912
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Erano i Wilsher.

913
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Pensano che stia nascondendo Rory.

914
00:59:30,640 --> 00:59:31,790
E tu?

915
00:59:31,800 --> 00:59:33,510
Il dottore dice
Devo evitare lo stress.

916
00:59:33,520 --> 00:59:36,070
Siamo tutti sotto stress, caro.

917
00:59:36,080 --> 00:59:37,920
Cosa direbbe tuo padre?
hai fatto tutto questo?

918
00:59:38,560 --> 00:59:40,470
Papà amava Rory.

919
00:59:40,480 --> 00:59:42,550
Sicuramente lo preferivo
ad Andrea.

920
00:59:42,560 --> 00:59:44,470
I genitori non dovrebbero
avere dei preferiti, mamma.

921
00:59:44,480 --> 00:59:45,830
Non ancora questo.

922
00:59:45,840 --> 00:59:48,430
Lo sai meglio.
Lo hai sempre fatto.

923
00:59:48,440 --> 00:59:50,390
Tuo padre ed io abbiamo fatto tutto

924
00:59:50,400 --> 00:59:53,110
forse avremmo potuto
come genitori.

925
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
Ed è così che ci ripaghi,
tutti voi.

926
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Ti sei fatto male
la tua mano lì, Carl?

927
01:00:09,040 --> 01:00:11,230
Ero nel capannone
cercando di aggiustare qualcosa.

928
01:00:11,240 --> 01:00:13,910
OH. Fai il tuo
lavoro manuale, vero?

929
01:00:16,840 --> 01:00:19,310
Ieri quest'uomo è stato aggredito

930
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
in pieno giorno
nel cuore di Chelsea.

931
01:00:23,160 --> 01:00:24,550
È un quartiere losco.

932
01:00:24,560 --> 01:00:25,710
La gente pensa
è pieno di gente ricca,

933
01:00:25,720 --> 01:00:27,550
ma rimarrai sorpreso.

934
01:00:27,560 --> 01:00:29,950
Ti ha identificato
come suo aggressore.

935
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
Lo ha fatto adesso?

936
01:00:32,520 --> 01:00:34,910
Ero a Chislehurst
tutto ieri.

937
01:00:34,920 --> 01:00:37,470
Mia cognata
lo sosterrà.

938
01:00:37,480 --> 01:00:39,270
La stessa cognata
che ce lo ha detto

939
01:00:39,280 --> 01:00:40,630
hai lasciato la chiesa
alle 4:00

940
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
quando, infatti, te ne sei andato alle 5:00.

941
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
Ascolta...

942
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
...mio fratello è stato assassinato
due giorni fa.

943
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
Mio... fratello.

944
01:00:57,600 --> 01:01:00,030
E cosa hai fatto? Hai tu
arrestato l'autore del fatto,

945
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
questo conte?

946
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
No, non l'hai fatto.

947
01:01:05,720 --> 01:01:06,870
Mi stai molestando

948
01:01:06,880 --> 01:01:08,590
e lo sei stato
molestando la sua vedova.

949
01:01:08,600 --> 01:01:10,670
Ho sentito che ci sei stato
per lei un grande conforto

950
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
da quando Trent è morto, Carl.
Bello.

951
01:01:22,480 --> 01:01:23,910
Gli ultimi avvistamenti
del Conte

952
01:01:23,920 --> 01:01:25,390
includere una donna
che credeva di averlo visto

953
01:01:25,400 --> 01:01:27,350
all'aeroporto di Buenos Aires.

954
01:01:27,360 --> 01:01:30,670
Qualcun altro al
Penguin Beach allo Zoo di Londra.

955
01:01:30,680 --> 01:01:33,430
Ehi, lo controllerò.
Adoro i pinguini.

956
01:01:33,440 --> 01:01:35,390
Ehm, dove stai andando?

957
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Sono solo uscito per pranzare.

958
01:01:37,840 --> 01:01:38,910
Vuoi qualcosa?

959
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
Sono a posto.

960
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Stavo pensando che forse...
un doppio cheeseburger

961
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
con alcune patatine fritte.

962
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Magari degli hash browns
sul lato.

963
01:01:54,720 --> 01:01:57,070
- Stai mentendo.
- Mmm.

964
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Budino al caramello appiccicoso a seguire.

965
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Stai ancora mentendo.

966
01:02:11,120 --> 01:02:12,510
Ciao ragazzi. Prendo qualcosa per pranzo.

967
01:02:12,520 --> 01:02:13,960
- Vuoi qualcosa?
- Va tutto bene.

968
01:02:24,640 --> 01:02:26,230
Sei un agente di polizia?

969
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Ehm, sì. Come posso aiutare?

970
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Sono il conte di Davenstock...

971
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
...e ho sparato a Trent Wilsher.

972
01:02:40,240 --> 01:02:45,470
Abbiamo litigato. Ho preso in prestito
una piccola somma in anticipo.

973
01:02:45,480 --> 01:02:47,310
Sai, 15 o qualcosa del genere,
non è stato un grosso problema.

974
01:02:47,320 --> 01:02:49,390
Gliel'ho appena detto
per aggiungerlo al resto.

975
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Quanto devi?
i Wilsher?

976
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
Non ne ho idea.

977
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Trent mi ha puntato una pistola.

978
01:02:57,960 --> 01:03:01,470
Ho detto, non essere sciocco
o qualcosa del genere. Io, io...

979
01:03:01,480 --> 01:03:05,790
Mi sono scagliato contro di lui
e ha sparato. È mancato.

980
01:03:05,800 --> 01:03:08,910
Poi, dopo,
Non so come sia successo.

981
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Ho preso la pistola
e si è spento.

982
01:03:12,720 --> 01:03:14,070
Non volevo ucciderlo.

983
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Ovviamente lo eravamo entrambi
sto solo cercando di prendere la pistola.

984
01:03:18,560 --> 01:03:20,670
Quindi voi due eravate così
da vicino insieme.

985
01:03:20,680 --> 01:03:21,910
Lo eravamo.

986
01:03:21,920 --> 01:03:23,510
Spettacolo forense
che è stato il colpo mortale

987
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
sparato da circa 10 metri di distanza.

988
01:03:26,960 --> 01:03:28,910
Sì, è vero.

989
01:03:28,920 --> 01:03:34,150
Una volta presa la pistola,
mi ha spinto con una certa forza.

990
01:03:34,160 --> 01:03:36,350
Barcollavo all'indietro
quando è suonato,

991
01:03:36,360 --> 01:03:37,590
quindi 10 piedi sembrano giusti.

992
01:03:37,600 --> 01:03:39,390
Non hai sparato deliberatamente.

993
01:03:39,400 --> 01:03:43,830
Non sono abituato alle pistole.
Il grilletto era molto sensibile.

994
01:03:43,840 --> 01:03:46,150
Non abbiamo trovato
le tue impronte sulla pistola.

995
01:03:46,160 --> 01:03:47,750
L'ho pulito.

996
01:03:47,760 --> 01:03:49,070
Hai cambiato i vestiti?
da quando è successo?

997
01:03:49,080 --> 01:03:50,670
Come potrei? No.

998
01:03:50,680 --> 01:03:52,030
Bene. Li invieremo
alla medicina legale

999
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
per verificare la presenza di residui di sparo.

1000
01:03:55,960 --> 01:03:57,510
Sii mio ospite.

1001
01:03:57,520 --> 01:03:59,110
Forse puoi lasciarli
nella mia lavanderia

1002
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
in Sloane Street più tardi.

1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,150
Quindi, avendo accidentalmente
ha sparato a Trent Wilsher,

1004
01:04:05,160 --> 01:04:07,230
chiunque altro lo avrebbe fatto
ha chiamato un'ambulanza,

1005
01:04:07,240 --> 01:04:09,870
avvisato la polizia,
ma non l'hai fatto.

1006
01:04:09,880 --> 01:04:11,830
Beh, ho potuto vedere
come potrebbe apparire,

1007
01:04:11,840 --> 01:04:14,230
così ho deciso di mentire a crepapelle
per un po'.

1008
01:04:14,240 --> 01:04:15,950
Perché non l'hai chiesto?
Freddie Rollanson per chiedere aiuto?

1009
01:04:15,960 --> 01:04:17,350
Era appena fuori dalla chiesa.

1010
01:04:17,360 --> 01:04:19,470
Beh, non volevo prendere Freddie
immischiato in nulla di tutto ciò.

1011
01:04:19,480 --> 01:04:21,790
- Non è colpa sua.
- L'abbiamo trovato con il tuo telefono.

1012
01:04:21,800 --> 01:04:23,070
Glielo hai dato tu?
per stare al sicuro?

1013
01:04:23,080 --> 01:04:25,630
No, Freddie non ha niente
a che fare con questo.

1014
01:04:25,640 --> 01:04:28,710
Io...ho letto di lui
essere attaccato.

1015
01:04:28,720 --> 01:04:29,870
<i>Sta bene?</i>

1016
01:04:29,880 --> 01:04:31,190
<i>Perché l'hai fatto
arrendersi adesso?</i>

1017
01:04:31,200 --> 01:04:32,750
<i>Freddie sta bene?</i>

1018
01:04:32,760 --> 01:04:34,670
<i>Sta bene. Non lo è
Stiamo parlando di Freddie.</i>

1019
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Perché hai dato?
ti sei alzato adesso?

1020
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Beh, cos'altro avrei potuto fare?

1021
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
Restare in fuga?

1022
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
Nascondersi nelle soffitte delle persone?

1023
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Guarda, mi rendo conto che nessuno di questi
mi sembra una cosa buona, ma...

1024
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
...Ho deciso che avrei dovuto farlo
fai la cosa decente.

1025
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
O lui o io, legittima difesa.

1026
01:05:00,200 --> 01:05:03,270
E la giuria sta davvero andando avanti?
condannare qualcuno come me

1027
01:05:03,280 --> 01:05:05,950
che è riuscito a respingere un delinquente
come Trent Wilsher?

1028
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Si è presentato
dopotutto con una pistola.

1029
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Qualcuno potrebbe pensare
che se lo aspettava.

1030
01:05:30,480 --> 01:05:32,630
- Ei, tu.
<i>- Ehi, Max!</i>

1031
01:05:32,640 --> 01:05:34,190
Sei famoso!

1032
01:05:34,200 --> 01:05:36,790
<i>- Lo sono?</i>
- Sei ovunque su Internet.

1033
01:05:36,800 --> 01:05:38,230
- OH.
-Sei molto bello,

1034
01:05:38,240 --> 01:05:40,150
- Ho pensato.
- Ha detto mia zia

1035
01:05:40,160 --> 01:05:41,870
Avrei dovuto spazzolarmi i capelli.

1036
01:05:41,880 --> 01:05:44,390
Volevo controllare.

1037
01:05:44,400 --> 01:05:46,310
Stiamo vedendo?
l'un l'altro stasera?

1038
01:05:46,320 --> 01:05:49,470
S-sì. Lo sono davvero
non vedo l'ora.

1039
01:05:49,480 --> 01:05:51,430
Ok, ci vediamo dopo.

1040
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Grande.

1041
01:06:11,240 --> 01:06:12,830
Abbiamo appena avuto un avvistamento
di Rory Davenstock

1042
01:06:12,840 --> 01:06:15,230
salire su
una barca da pesca a Hastings.

1043
01:06:15,240 --> 01:06:17,750
Avrebbe giurato che fosse seduto
in una cella al piano di sotto.

1044
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Buongiorno a tutti.
Potenziamento della caffeina.

1045
01:06:24,640 --> 01:06:27,630
Odio dirtelo, Max,
è già là fuori

1046
01:06:27,640 --> 01:06:30,030
sui social media
che abbiamo effettuato un arresto.

1047
01:06:30,040 --> 01:06:32,150
È come se lo sapessero
prima di farlo.

1048
01:06:32,160 --> 01:06:33,910
E il CPS si è messo in contatto.

1049
01:06:33,920 --> 01:06:37,030
Sono preoccupati che se Rory
ritira la sua confessione,

1050
01:06:37,040 --> 01:06:39,510
non abbiamo la scientifica
condannarlo.

1051
01:06:39,520 --> 01:06:40,830
Freddie Rollanson
ha cambiato idea.

1052
01:06:40,840 --> 01:06:43,070
- Che cosa?
- Non ha capito abbastanza bene

1053
01:06:43,080 --> 01:06:44,630
guarda Carlo
identificarlo in tribunale.

1054
01:06:44,640 --> 01:06:47,230
Inoltre, il team tecnico è stato
guardando il telefono di Freddie.

1055
01:06:47,240 --> 01:06:49,430
Lui è una di queste persone
che cancella tutto.

1056
01:06:49,440 --> 01:06:52,710
Chiamate, chat, messaggi recenti.

1057
01:06:52,720 --> 01:06:54,030
Ne saremo in grado
per recuperare le informazioni,

1058
01:06:54,040 --> 01:06:55,390
ma ci vorrà un po'.

1059
01:06:55,400 --> 01:06:58,070
Che mi dici di Andrew Davenstock?
è ancora sospettato?

1060
01:06:58,080 --> 01:06:59,310
E che dire di Carl Wilsher?

1061
01:06:59,320 --> 01:07:00,870
- Gli stiamo mettendo in pausa?
- Uno alla volta.

1062
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
SÌ.

1063
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Ehm, mi dispiace.

1064
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Sì, stiamo... stiamo arrivando.

1065
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Aspetta un attimo.

1066
01:07:31,360 --> 01:07:34,470
Ho indagato
il mio albero genealogico,

1067
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
e ho pensato di confrontarlo
con i Davenstock.

1068
01:07:37,240 --> 01:07:38,670
E?

1069
01:07:38,680 --> 01:07:40,830
Bene, se torni indietro
agli inizi del XVIII secolo,

1070
01:07:40,840 --> 01:07:43,030
hanno il loro patrimonio
a Chelsea

1071
01:07:43,040 --> 01:07:46,430
e 12.000 acri in Scozia.

1072
01:07:46,440 --> 01:07:48,590
Mentre i miei antenati

1073
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
non possedevano assolutamente nulla ed erano
braccianti agricoli nel Suffolk.

1074
01:07:52,440 --> 01:07:54,070
Scusa, il punto è?

1075
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Ora è ricercato per omicidio
e non lo sono.

1076
01:07:58,720 --> 01:08:00,990
- Affascinante.
- Giusto?

1077
01:08:01,000 --> 01:08:03,070
Abbiamo ricevuto una chiamata riguardo...

1078
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Sì.

1079
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
I vestiti di Davenstock.

1080
01:08:12,240 --> 01:08:17,030
Ho eseguito tutti i soliti test,
e non c'è una sola traccia

1081
01:08:17,040 --> 01:08:19,510
di residui di sparo
su nessuno di essi.

1082
01:08:19,520 --> 01:08:23,310
Il che significa che sicuramente
non ha sparato.

1083
01:08:23,320 --> 01:08:26,110
A meno che non si fosse spogliato
prima alla vita.

1084
01:08:26,120 --> 01:08:28,470
Ed è proprio così?
con Trent Wilsher?

1085
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Ce lo ha detto Davenstock
che Trent ha sparato un colpo di avvertimento.

1086
01:08:34,520 --> 01:08:37,270
OK, lo farò, ehm,

1087
01:08:37,280 --> 01:08:39,910
riesaminare i suoi vestiti
più specificamente

1088
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
per essere sicuro di nulla
è mancato.

1089
01:08:47,880 --> 01:08:51,430
Abbiamo avuto i risultati
dai nostri test forensi.

1090
01:08:51,440 --> 01:08:54,710
E non ci sono residui di arma da fuoco
su qualsiasi tuo vestito

1091
01:08:54,720 --> 01:08:58,830
il che suggerisce che non lo eri
vicino alla pistola quando è esplosa.

1092
01:08:58,840 --> 01:09:02,190
Beh, è strano
perché lo stavo tenendo.

1093
01:09:02,200 --> 01:09:04,710
Eppure questi esperti sbagliano
tutto il tempo, vero?

1094
01:09:04,720 --> 01:09:05,830
Quindi la tua storia dipende

1095
01:09:05,840 --> 01:09:08,350
convincere una giuria
che hai ragione

1096
01:09:08,360 --> 01:09:10,470
e un professionista esperto
è sbagliato.

1097
01:09:10,480 --> 01:09:12,550
Guarda, io... non capisco.

1098
01:09:12,560 --> 01:09:15,950
Stai cercando di convincermi
che non gli ho sparato.

1099
01:09:15,960 --> 01:09:18,190
Sono onesto
e dicendo che l'ho fatto.

1100
01:09:18,200 --> 01:09:20,510
Ci parli dei soldi.

1101
01:09:20,520 --> 01:09:22,510
Stavi prendendo in prestito
dai Wilsher

1102
01:09:22,520 --> 01:09:24,430
perché la banca
ti aveva tagliato fuori?

1103
01:09:24,440 --> 01:09:26,950
- Da dove l'hai preso?
- Tuo fratello.

1104
01:09:26,960 --> 01:09:29,350
Ha detto i Davenstock
non era più disposto

1105
01:09:29,360 --> 01:09:32,350
- per coprire i tuoi debiti di gioco.
- Oh, per favore.

1106
01:09:32,360 --> 01:09:34,190
Avrei potuto
un piccolo problema di liquidità,

1107
01:09:34,200 --> 01:09:35,710
ma io sono il capofamiglia.

1108
01:09:35,720 --> 01:09:36,950
E il tuo piano di cambiamento?

1109
01:09:36,960 --> 01:09:38,790
i termini della successione
in modo che i tuoi figli

1110
01:09:38,800 --> 01:09:40,990
con Freddie Rollanson
starebbe in fila?

1111
01:09:41,000 --> 01:09:44,230
Oh, qualcuno mi ha ascoltato
ai pettegolezzi di famiglia.

1112
01:09:44,240 --> 01:09:46,550
Pettegolezzi rilevanti
alla nostra indagine.

1113
01:09:46,560 --> 01:09:48,830
È vero che ne hai bisogno
accordo unanime per il cambiamento

1114
01:09:48,840 --> 01:09:50,790
i termini della successione?

1115
01:09:50,800 --> 01:09:53,750
Non ho letto
i preziosi tomi recentemente.

1116
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Quindi, se adotti un figlio,
non sarebbe in grado di ereditare?

1117
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
C'è sempre un modo.

1118
01:09:59,800 --> 01:10:01,350
Guarda, sono un po' confuso

1119
01:10:01,360 --> 01:10:04,750
su quello che è successo quella notte.
Avevo preso un sacco di droghe,

1120
01:10:04,760 --> 01:10:07,510
a dire il vero, una pacca sul polso
per questo, ovviamente.

1121
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Ma quello che ti sto dicendo
è la verità.

1122
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
L'onore dello scout.

1123
01:10:22,280 --> 01:10:24,270
E' la prima volta
Ho incontrato un sospettato

1124
01:10:24,280 --> 01:10:27,470
che sembrava determinato a dimostrare
che ha commesso un omicidio.

1125
01:10:27,480 --> 01:10:29,070
Lo so.

1126
01:10:29,080 --> 01:10:31,870
Max, il CPS è di nuovo attivo.

1127
01:10:31,880 --> 01:10:33,510
Se lo chiede il Ministero degli Interni

1128
01:10:33,520 --> 01:10:34,710
dove le accuse
verranno annunciati.

1129
01:10:34,720 --> 01:10:36,550
Digli di pensarci
i propri affari.

1130
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Veramente?

1131
01:10:42,200 --> 01:10:44,350
Ringraziali
per la loro gentile richiesta.

1132
01:10:44,360 --> 01:10:46,670
Stiamo seguendo alcune piste
al momento,

1133
01:10:46,680 --> 01:10:48,800
e gli faremo sapere quando
siamo pronti a sporgere denuncia.

1134
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Grande.

1135
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
Beh...

1136
01:11:06,440 --> 01:11:08,150
Eccoci qui.

1137
01:11:08,160 --> 01:11:09,990
Aspetta, questo?

1138
01:11:10,000 --> 01:11:11,390
Sì.

1139
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Wow, lo hanno fatto sicuramente
ho carattere.

1140
01:11:15,400 --> 01:11:18,310
Voglio dire, non vorresti
vivere in uno di questi

1141
01:11:18,320 --> 01:11:20,070
barche moderne ed eleganti, vero?

1142
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Potresti anche vivere
sulla terraferma.

1143
01:11:22,560 --> 01:11:25,190
E questa è la mia nuova bici.

1144
01:11:25,200 --> 01:11:26,590
Oh.

1145
01:11:26,600 --> 01:11:27,910
Beh, è ​​carino.

1146
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Grazie.

1147
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
Lo facciamo?

1148
01:11:33,440 --> 01:11:34,630
Oh, ehm,

1149
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- fai attenzione al tuo passo.
- Grazie.

1150
01:11:44,920 --> 01:11:46,030
Ehm...

1151
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
Y-potresti volere
per restare lì.

1152
01:11:54,800 --> 01:11:57,630
Oh no.

1153
01:11:57,640 --> 01:12:00,590
- Oh... Oh, no.
- Devo entrare?

1154
01:12:00,600 --> 01:12:02,910
Ehm... ehm...

1155
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Whoa, Max, cos'è quell'odore?

1156
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
A cosa stai pensando?

1157
01:12:48,440 --> 01:12:51,670
Freddie Rollanson insiste
non ha visto Rory Davenstock

1158
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
andarsene dopo la sparatoria.

1159
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
Cosa ci manca?

1160
01:13:07,560 --> 01:13:10,670
Ascolta, lo prendo
un'altra occhiata alla chiesa.

1161
01:13:10,680 --> 01:13:12,150
Vuoi uno di noi?
venire con te?

1162
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
No, no, starò bene.

1163
01:13:28,360 --> 01:13:30,070
Hai una chiave inglese più grande?

1164
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Ehm, sì. Ehm...

1165
01:13:39,640 --> 01:13:42,150
- Tutto bene?
- Beh, non preoccuparti per me.

1166
01:13:42,160 --> 01:13:44,390
Sono abituato a ricevere
le mie mani sporche.

1167
01:13:44,400 --> 01:13:46,110
Era la tua pompa del macerato.

1168
01:13:46,120 --> 01:13:47,430
La valvola si allenterebbe.

1169
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Io, ehm, pensavo che fosse così.

1170
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
Sai almeno cosa fa?

1171
01:13:53,160 --> 01:13:56,870
Ha un piccolo posteriore,
sai, con una braciola!

1172
01:13:56,880 --> 01:13:59,350
È meglio non chiedere.

1173
01:13:59,360 --> 01:14:00,870
Lascia che ti aiuti.

1174
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
Grazie.

1175
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Rimettilo nella scatola.

1176
01:15:43,200 --> 01:15:45,350
- CIAO.
- Dove sei?

1177
01:15:45,360 --> 01:15:46,870
<i>Sono in chiesa.</i>

1178
01:15:46,880 --> 01:15:48,510
<i>C'è una porta nascosta
nell'appartamento.</i>

1179
01:15:48,520 --> 01:15:49,790
Sei da solo?

1180
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
Starò bene.

1181
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Rimarrò in linea.

1182
01:15:54,560 --> 01:15:56,110
C'è una scala.

1183
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
Vado giù
e vedere dove va.

1184
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
Sei ancora lì?

1185
01:16:46,280 --> 01:16:47,870
Merda.

1186
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
Uffa!

1187
01:17:15,920 --> 01:17:16,990
Ashley.

1188
01:17:17,000 --> 01:17:19,910
<i>Max, ehm, ho i risultati.</i>

1189
01:17:19,920 --> 01:17:22,990
<i>Ritesting di Trent Wilsher
indumenti per residui di arma da fuoco.</i>

1190
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Sì, vai avanti.

1191
01:17:25,600 --> 01:17:27,110
<i>Max, guardami.</i>

1192
01:17:27,120 --> 01:17:29,830
Oh, sì, scusa.
I vestiti di Trent Wilsher.

1193
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
<i>Sicuramente non ci sono residui.</i>

1194
01:17:33,360 --> 01:17:35,110
<i>Nessuno.
Mi dispiace.</i>

1195
01:17:35,120 --> 01:17:37,190
No, no, no, va bene.

1196
01:17:37,200 --> 01:17:38,910
Questo ha senso.

1197
01:17:38,920 --> 01:17:40,430
OK. Grazie... Grazie, Ashley.

1198
01:17:45,760 --> 01:17:47,510
-Jess.
- Max, da Layla

1199
01:17:47,520 --> 01:17:49,630
da qualche parte sotto
Chiesa di Sant'Edoardo.

1200
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Scese una scala
e ho perso i contatti con lei.

1201
01:17:52,920 --> 01:17:54,190
<i>È sola.</i>

1202
01:17:54,200 --> 01:17:57,790
Il suo ultimo segnale
proveniva da sotto la chiesa

1203
01:17:57,800 --> 01:18:00,070
e sembra esserlo
dirigendosi verso...

1204
01:18:00,080 --> 01:18:01,670
- Banca di Davenstock.
- Banca di Davenstock.

1205
01:18:01,680 --> 01:18:03,630
<i>OK, vieni a prendermi lungo la strada.</i>

1206
01:18:03,640 --> 01:18:05,710
Ho funzionato
cosa ci manca.

1207
01:18:05,720 --> 01:18:07,150
Quando Trent Wilsher fu ucciso,

1208
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
c'erano tre persone
in quella chiesa.

1209
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
E' sotto di noi da qualche parte.

1210
01:18:48,280 --> 01:18:49,470
Il segnale è andato di nuovo.

1211
01:18:49,480 --> 01:18:50,990
C'è una porta qui. E' aperto.

1212
01:18:54,960 --> 01:18:57,030
Lei è laggiù
da qualche parte. Deve esserlo.

1213
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
Ciao?

1214
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Polizia Stradale.

1215
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Cosa diavolo sta succedendo?

1216
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Lo spiegherò tra un minuto.
Hai una chiave?

1217
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
Alza le mani!

1218
01:19:27,920 --> 01:19:29,430
Cosa stai facendo qui?

1219
01:19:29,440 --> 01:19:31,990
Mi chiamo sergente investigativo
Layla Walsh.

1220
01:19:32,000 --> 01:19:33,270
Sono un agente di polizia.

1221
01:19:33,280 --> 01:19:34,870
Non ti credo.

1222
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Ho bisogno che tu metta giù quella pistola.

1223
01:19:37,320 --> 01:19:38,870
Prenderò il mio distintivo.

1224
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
Tieni le mani in alto!

1225
01:19:47,840 --> 01:19:49,350
Non è questo il genere
delle cose che faccio di solito.

1226
01:19:49,360 --> 01:19:52,590
- Basta, sbrigati!
- Qual è il tuo accento?

1227
01:19:52,600 --> 01:19:55,470
È irlandese, vero?
Tu sei uno dei Wilsher.

1228
01:19:55,480 --> 01:19:56,710
Sono un agente di polizia.

1229
01:19:56,720 --> 01:20:00,070
Ci hai causato
nient'altro che guai.

1230
01:20:00,080 --> 01:20:02,190
Devi mettere giù quella pistola.

1231
01:20:02,200 --> 01:20:05,430
Pensi che non lo userei?

1232
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
Pensi
sono solo gli uomini a sparare?

1233
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Ecco, dammeli.

1234
01:20:27,600 --> 01:20:29,270
Sylvestra Davenstock,

1235
01:20:29,280 --> 01:20:31,910
Ti arresto per l'omicidio
di Trento Wilsher.

1236
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.

1237
01:20:39,640 --> 01:20:41,470
- Stai bene?
- Sì.

1238
01:20:59,280 --> 01:21:01,150
Sapevo che Rory aveva giocato d'azzardo,

1239
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
ma non lo sapevo
quanto era andata male.

1240
01:21:04,600 --> 01:21:07,190
Gliel'avevo detto tante volte:
"Perché vi associate?

1241
01:21:07,200 --> 01:21:09,750
"con gente come i Wilsher?"

1242
01:21:09,760 --> 01:21:12,070
Freddie ha lasciato un messaggio
dicendo di aver visto Trent Wilsher

1243
01:21:12,080 --> 01:21:13,950
entrando in chiesa.

1244
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Sembrava preoccupato.

1245
01:21:15,920 --> 01:21:17,590
E dov'eri?

1246
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
Ero a casa.
Era notte fonda.

1247
01:21:21,960 --> 01:21:24,550
Potrei dire che era serio.

1248
01:21:24,560 --> 01:21:28,150
Ho attraversato il tunnel
quindi non mi avrebbero visto.

1249
01:21:28,160 --> 01:21:31,110
C'è una porta laterale per la banca
possono essere utilizzati solo dai membri della famiglia.

1250
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Quindi sei entrato inosservato
e... cosa?

1251
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Discutevano, urlavano
l'uno con l'altro, era orribile.

1252
01:21:41,400 --> 01:21:43,230
Trent aveva una pistola in mano.

1253
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory si precipitò verso Trent
e la pistola si è liberata.

1254
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
L'ho preso.

1255
01:21:49,120 --> 01:21:51,270
Ha iniziato a prendermi in giro.

1256
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
"Non sparerai mai.
Non oserai mai."

1257
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
L'idea che quest'uomo
stava minacciando mio fratello.

1258
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Pensavo alla famiglia.

1259
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Ovviamente.

1260
01:22:08,960 --> 01:22:11,550
Il futuro della famiglia
è nelle tue mani.

1261
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Sei incinta, vero?

1262
01:22:14,360 --> 01:22:15,710
Come lo sai?

1263
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
Ecco perché non stavi bene
alla conferenza stampa.

1264
01:22:19,760 --> 01:22:21,990
Rory non può essere padre lui stesso.

1265
01:22:22,000 --> 01:22:25,870
Quindi, con te come surrogato,
il bambino lo sarebbe

1266
01:22:25,880 --> 01:22:28,550
un Davenstock biologico
e potrebbe ereditare.

1267
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
- Beh, se è un maschio...
- È un maschio.

1268
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Abbiamo fatto una scansione la settimana scorsa.

1269
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Io, Rory...

1270
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
...e il padre del bambino,
Freddie.

1271
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Mio figlio diventerà il conte.

1272
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
E tu sarai in prigione.

1273
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
L'ho fatto per proteggere mio fratello.

1274
01:23:01,600 --> 01:23:03,310
Allora perché il secondo colpo?

1275
01:23:03,320 --> 01:23:05,950
Questa è stata la mia idea.

1276
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Eravamo d'accordo che Rory avrebbe tenuto un profilo basso
per un po' e poi

1277
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
affermare di aver agito
nella legittima difesa.

1278
01:23:12,600 --> 01:23:15,550
E Freddie Rollanson,
era coinvolto?

1279
01:23:15,560 --> 01:23:17,830
Affatto.

1280
01:23:17,840 --> 01:23:20,950
Freddie è la cosa migliore
non è mai successo a Rory.

1281
01:23:20,960 --> 01:23:23,590
Finalmente ha trovato qualcuno
che significa qualcosa per lui.

1282
01:23:23,600 --> 01:23:25,990
E tuo fratello era felice
rischiare di essere condannato

1283
01:23:26,000 --> 01:23:28,190
per un omicidio che non ha commesso?

1284
01:23:28,200 --> 01:23:31,510
Siamo gemelli.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

1285
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- È un uomo d'onore.
- Davvero?

1286
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
E' danneggiato.

1287
01:23:37,120 --> 01:23:39,070
Siamo tutti in questa famiglia.

1288
01:23:39,080 --> 01:23:41,070
Generazione dopo generazione.

1289
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Ci ha messo tutti nei guai.

1290
01:24:24,880 --> 01:24:27,230
Abby, un annuncio
verrà realizzato

1291
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
che un sospettato viene accusato
con l'omicidio di Trent.

1292
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory Davenstock.

1293
01:24:35,760 --> 01:24:37,870
Non è del tutto
cosa ti aspetti,

1294
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
ma non ci vorrà molto tempo ormai.

1295
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, stai bene?

1296
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Hai bisogno di supporto?

1297
01:24:54,120 --> 01:24:55,630
Ho appena perso mio marito.

1298
01:24:55,640 --> 01:24:57,190
Non so cosa
stai suggerendo.

1299
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Mi stavo chiedendo se tu
bisogno di aiuto più in generale.

1300
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
Mi ricordo di te.

1301
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Stavo ballando
nel club di Dagenham,

1302
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
lavorando per suggerimenti
e vivere in una merda.

1303
01:25:28,800 --> 01:25:30,990
Non posso tornare da loro.

1304
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
Abby...

1305
01:25:43,160 --> 01:25:44,670
Tutto bene adesso?

1306
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Sì, va bene.

1307
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
Il detective se ne stava andando.

1308
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Era sempre nei guai.

1309
01:26:11,520 --> 01:26:13,510
Quando era adolescente,
è stata sezionata

1310
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
per bruciare
il suo collegio.

1311
01:26:16,480 --> 01:26:18,870
Sono entrato e uscito
delle istituzioni da anni.

1312
01:26:18,880 --> 01:26:20,830
Tutti i Davenstock ce l'hanno,

1313
01:26:20,840 --> 01:26:22,710
ma a Syli è peggio.

1314
01:26:22,720 --> 01:26:26,190
Si chiama porfiria.

1315
01:26:26,200 --> 01:26:29,550
Succede nelle famiglie dove
il pool genetico è troppo ristretto.

1316
01:26:29,560 --> 01:26:32,910
Pensavano
Giorgio III ce l'aveva,

1317
01:26:32,920 --> 01:26:35,670
il cosiddetto "Re Pazzo".

1318
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Era amico
con il primo conte.

1319
01:26:38,320 --> 01:26:39,550
Giocavano insieme.

1320
01:26:39,560 --> 01:26:41,470
Beh, non lo sei
un Davenstock anche tu.

1321
01:26:41,480 --> 01:26:43,710
Ti sei sposato in famiglia.

1322
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Conoscevo i rischi.
È stata una mia scelta.

1323
01:26:49,120 --> 01:26:50,710
Suppongo che lo avrò
per trovare un'assistente adesso,

1324
01:26:50,720 --> 01:26:51,830
se non altro per l'azienda.

1325
01:26:51,840 --> 01:26:54,230
Hai i tuoi due figli.

1326
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
Hai figli?

1327
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Non dipendere da loro se lo fai.

1328
01:27:12,800 --> 01:27:18,790
Quindi sono perdonato per il mio poco
un po' di lavoro investigativo?

1329
01:27:18,800 --> 01:27:20,590
Un altro sciopero e sei fuori.

1330
01:27:20,600 --> 01:27:22,310
Ma ti è stato d'aiuto?
risolvere il caso?

1331
01:27:22,320 --> 01:27:24,230
Beh, se così fosse,
Non te lo darei

1332
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
la soddisfazione
di ammetterlo.

1333
01:27:28,880 --> 01:27:31,470
So cosa ero
intendo chiedertelo.

1334
01:27:31,480 --> 01:27:32,990
Ce ne sono ereditari?

1335
01:27:33,000 --> 01:27:36,350
condizioni in famiglia
di cui sei a conoscenza?

1336
01:27:36,360 --> 01:27:39,990
Beh, fa un'incapacità cronica
per far contare i soldi?

1337
01:27:40,000 --> 01:27:42,510
Mmm, probabilmente.

1338
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
Ma non c'è niente di sinistro
nel sangue di Arnold?

1339
01:27:47,040 --> 01:27:49,990
Potrei... uccidere delle persone

1340
01:27:50,000 --> 01:27:52,110
che mi ha messo in attesa
quando provo a telefonare

1341
01:27:52,120 --> 01:27:54,830
il Comune di cui lamentarsi
la raccolta dei rifiuti.

1342
01:27:54,840 --> 01:27:57,350
Oh, anch'io.

1343
01:27:57,360 --> 01:28:00,190
E le persone che viaggiano in elettrico
scooter sul marciapiede.

1344
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
Ora,
non farmi iniziare.

1345
01:28:06,200 --> 01:28:08,350
Non posso sopportare
consegne di pizze.

1346
01:28:08,360 --> 01:28:10,750
Si presentano freddi come la pietra.

1347
01:28:10,760 --> 01:28:12,750
Non puoi imparare?
cucinare per te stesso?

1348
01:28:12,760 --> 01:28:15,590
A volte mi chiedo
cosa fai tutto il giorno.

1349
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
Sono occupato a risolvere i crimini.